1
00:00:35,932 --> 00:00:39,185
Hej, čovječe, ovo je sranje, čovječe.

2
00:00:39,268 --> 00:00:41,186
Da, sranje.

3
00:00:41,270 --> 00:00:43,188
znam,
ali to je i dalje sranje, čovječe.

4
00:00:43,272 --> 00:00:45,190
Pa, što možeš učiniti, čovječe?

5
00:00:45,274 --> 00:00:49,244
ne znam Samo budi cool, čovječe.

6
00:00:49,328 --> 00:00:52,864
- U redu sam. Budi cool.
- U redu sam. Samo budi cool.

7
00:00:55,701 --> 00:00:57,669
I ne gledaj
kod tog frajera bilo.

8
00:00:57,703 --> 00:01:01,540
Ovo je sranje, čovječe.
Samo se ponašaj... Samo se ponašaj stvarno cool.

9
00:01:01,591 --> 00:01:03,542
Samo se ponašaj kao
ti si smetlar. ja znam

10
00:01:03,593 --> 00:01:05,544
Samo budi cool
kada prolazite ovim mjestom.

11
00:01:05,595 --> 00:01:07,880
Znaš, samo budi kao...
Izgleda kao da praznimo smeće.

12
00:01:17,306 --> 00:01:19,224
Samo naprijed, čovječe. Učini svoje.

13
00:01:19,308 --> 00:01:22,728
Samo gledaj frajera.
<i>Gledam ga, čovječe.</i>

14
00:01:22,778 --> 00:01:25,397
<i>Prezauzet je pazeći na svoj novac.
Neće nas gledati.</i>

15
00:01:25,448 --> 00:01:27,399
Hej, kako si, mama?

16
00:01:30,236 --> 00:01:32,321
sisaj, sisaj.

17
00:01:32,405 --> 00:01:34,740
Hej, stari.

18
00:01:34,790 --> 00:01:38,243
Hej, što radiš?
Ah, ovo ima sranje ukus.

19
00:01:38,294 --> 00:01:40,575
Moram ići na posao, čovječe,
s ovom odjećom. Budi cool, čovječe.

20
00:01:46,302 --> 00:01:51,223
♪

21
00:01:53,926 --> 00:01:56,061
Je li to dovoljno?

22
00:01:58,598 --> 00:02:00,983
U redu, shvatio si.

23
00:02:01,067 --> 00:02:04,070
Hej, čovječe, pazi.
Hej, ne prosipaj, čovječe.

24
00:02:04,103 --> 00:02:06,105
Oh, sranje. Samo ga ostavi tamo.

25
00:02:06,155 --> 00:02:09,274
Ostavi jebeno crijevo!
hajde Idemo. ššš

26
00:02:09,358 --> 00:02:11,493
Hej, čovječe, pazi.
Sve prosipaš po meni. Sranje.

27
00:02:11,577 --> 00:02:14,947
Prolijevaš to
svuda po meni. Oh, sranje.

28
00:02:15,031 --> 00:02:17,950
U redu, budi smiren, budi smiren.
U redu, budi miran.

29
00:02:18,034 --> 00:02:21,454
Samo nastavi hodati, čovječe.
Nemoj ga ni gledati, u redu?

30
00:02:21,504 --> 00:02:23,923
Oh, on gleda, čovječe.
Ne gleda, čovječe. Samo nastavi hodati.

31
00:02:23,956 --> 00:02:26,458
Ubija mi ruku.
Pa, samo nastavi hodati.

32
00:02:26,542 --> 00:02:30,295
Ubija mi ruku.
Hej, čovječe, dobivaš sve...

33
00:02:30,379 --> 00:02:33,098
Ne ljuljaj se.
Samo budi cool s tim.

34
00:02:33,132 --> 00:02:35,968
Sjeban sam što sam cool. ti si
prosipati to sranje posvuda.

35
00:02:36,052 --> 00:02:37,970
Pa evo,
prolijeva te. Pogledaj to.

36
00:02:38,054 --> 00:02:41,440
Zašto si ga napunio
tako visoko? Hej, dame.

37
00:02:41,474 --> 00:02:44,727
Prokletstvo. Isuse Kriste.

38
00:02:44,810 --> 00:02:46,728
Pusti me da uđem.
Tako prokleto težak.

39
00:02:46,812 --> 00:02:49,364
Zašto se time bavimo
svejedno? Sranje.

40
00:02:49,448 --> 00:02:51,700
Spusti to, spusti to.
Spusti ga.

41
00:02:51,784 --> 00:02:54,870
Kako otvoriti ovu stvar? Upravo ovdje.

42
00:02:54,954 --> 00:02:56,872
Gdje?

43
00:02:56,956 --> 00:02:58,874
Jao, jao, jao, Bože.

44
00:03:01,043 --> 00:03:04,162
Trebamo lijevak. Dimnjak?

45
00:03:04,213 --> 00:03:06,331
Oh, jebi ga.
Samo ga ulijemo. Ulijemo?

46
00:03:06,382 --> 00:03:09,835
Da. Ulijte ga
vrlo pažljivo. Podigni se jako visoko.

47
00:03:09,885 --> 00:03:11,836
Nemojte ga proliti.

48
00:03:11,921 --> 00:03:15,140
Oh, čovječe, ti se jebeš
prolivši sve preko sebe.

49
00:03:15,174 --> 00:03:17,392
hajde Sranje.
Gdje sam to prolio?

50
00:03:17,476 --> 00:03:19,511
Tamo.

51
00:03:19,562 --> 00:03:21,764
oprezno.
Pažljivo, čovječe. Oh, jebeno smeće.

52
00:03:21,847 --> 00:03:26,101
oprezno. Zašto nisi očistio
ova stvar izašla prije nego što si je dobio?

53
00:03:26,185 --> 00:03:28,103
Morao sam ući u uličicu.

54
00:03:28,187 --> 00:03:30,822
Isuse Kriste.
Dobro, dosta je, dosta je.

55
00:03:30,856 --> 00:03:34,609
Pa, uzmi sve, čovječe.
Nisam ga nosio uzalud.

56
00:03:34,694 --> 00:03:37,246
U redu, to je dobro.
Zakasnit ću na posao.

57
00:03:37,330 --> 00:03:39,332
Sranje! Pogledaj ovo.

58
00:03:39,365 --> 00:03:42,034
hajde Idemo.
Da, u redu. Drži se, čovječe.

59
00:03:46,205 --> 00:03:48,707
Čovječe, to je smrdljivi benzin.

60
00:03:48,791 --> 00:03:51,710
Sranje. To je poboljšanje, čovječe.
hajde Hajdemo uprskati ovo.

61
00:03:59,185 --> 00:04:02,972
Hej, samo tako, Parnelli.
Hej, opusti se, Holmes, shvatio sam.

62
00:04:03,055 --> 00:04:06,558
- Hej, hajde. Uspori, čovječe.
- Hej, Holmes, lezi natrag.

63
00:04:06,609 --> 00:04:09,370
Ti bi trebao biti niski jahač, čovječe.
Trebali bismo krstariti.

64
00:04:09,395 --> 00:04:11,697
Sjednite i krstarite, <i>ese.</i>

65
00:04:11,731 --> 00:04:13,783
Ti voziš
kao idiot, čovječe.

66
00:04:13,866 --> 00:04:16,568
Oh, jednostavno se ne mogu naviknuti
ovom automatiku, čovječe.

67
00:04:16,619 --> 00:04:20,372
Da, pa, jesu
komplicirano, zar ne? Da.

68
00:04:20,406 --> 00:04:23,242
Zapamtite:
"D" je u tom smjeru. na taj način?

69
00:04:23,292 --> 00:04:26,578
Hej, opusti se, Holmes.

70
00:04:26,629 --> 00:04:28,580
Opustiti? Da.

71
00:04:28,631 --> 00:04:30,582
Da, bolje da se opustim.

72
00:04:30,633 --> 00:04:33,752
Oh, sranje, bit ću
opet kasni na posao.

73
00:04:33,803 --> 00:04:37,256
To je već peti put da kasnim
ovaj tjedan. Tek je utorak, čovječe.

74
00:04:37,306 --> 00:04:39,725
Zašto ne daš otkaz
taj jadni posao?

75
00:04:39,759 --> 00:04:42,394
Hej, čovječe, volio bih da mogu, čovječe.

76
00:04:42,428 --> 00:04:46,648
Kad bih odustao, cijelo bi mjesto palo
odvojeno bez mene. Potreban sam tamo, čovječe.

77
00:04:46,732 --> 00:04:49,651
Odgovornost je
teška odgovornost, čovječe.

78
00:04:52,405 --> 00:04:54,573
Hej, shvatio sam.
Zašto ne nađeš posao, čovječe?

79
00:04:54,607 --> 00:04:56,992
<i>Hej, ozbiljan sam, čovječe.</i>

80
00:04:57,076 --> 00:04:59,862
Imala sam posao
već više od šest tjedana, čovječe.

81
00:04:59,945 --> 00:05:02,864
Hej, slušaj, čovječe.
Već sam dobio posao. <i>Da?</i>

82
00:05:02,948 --> 00:05:04,866
Koji je tvoj posao, čovječe?
Valjanje droge?

83
00:05:04,950 --> 00:05:08,370
Da. Barem
to je stabilan posao, čovječe.

84
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
<i>Nešto u čemu si dobar, čovječe.</i>

85
00:05:10,956 --> 00:05:14,292
Hej, ozbiljan sam, čovječe. Ti bi trebao
prodavati tu drogu, a ne pušiti je.

86
00:05:14,376 --> 00:05:16,311
Još ga nismo ni platili.

87
00:05:16,378 --> 00:05:18,797
Ja ga prodajem.
<i>Da, prodajete ga.</i>

88
00:05:18,881 --> 00:05:21,216
Hej, slušaj, prodao sam
dva poklopca sinoć. Kako to?

89
00:05:21,300 --> 00:05:24,886
Oh, da? U redu, Holmes.

90
00:05:24,970 --> 00:05:27,138
- Kome si ih prodao?
- Ja.

91
00:05:27,223 --> 00:05:30,309
Oh, čovječe, sranje.

92
00:05:30,392 --> 00:05:32,477
Čovječe, umrijet ćemo od gladi
do smrti, čovječe.

93
00:05:32,561 --> 00:05:35,730
Ne, ne sa mnom, čovječe.
Ja sam dobra mušterija.

94
00:05:35,815 --> 00:05:37,733
Oh, čovječe. Bože, pas.

95
00:05:37,817 --> 00:05:41,153
Jesam, čovječe. Imam nešto.
Znaš što ću učiniti?

96
00:05:41,203 --> 00:05:43,154
Što? Zamišljam to ovako.

97
00:05:43,205 --> 00:05:45,540
Droga će biti legalna
za nekoliko godina, znaš? Da.

98
00:05:45,624 --> 00:05:47,542
onda...

99
00:05:47,626 --> 00:05:51,079
Onda ću biti, znaš...
Bit će to legitiman posao, znaš?

100
00:05:51,163 --> 00:05:53,632
I svi ovi drugi tipovi,
znaš, koji nisu spremni za to.

101
00:05:53,666 --> 00:05:55,668
Neće znati
kako to učiniti, vidite?

102
00:05:55,718 --> 00:05:58,387
Onda, kao,
Imat ću posao. Da.

103
00:05:58,471 --> 00:06:01,841
Da, imat ćemo posao.
To je dobro razmišljanje, čovječe. Sranje.

104
00:06:01,924 --> 00:06:05,727
Da imaš drugi mozak
umro bi od samoće, čovječe.

105
00:06:05,811 --> 00:06:07,679
Bože, kako smrdi ovdje.

106
00:06:07,763 --> 00:06:11,767
- To je sav ovaj plin.
- Ne, ja sam. Upravo sam odrezao jednu, čovječe.

107
00:06:11,851 --> 00:06:13,986
Oh, <i>cocino.</i>

108
00:06:14,019 --> 00:06:17,188
Oh, mama lisica.

109
00:06:17,273 --> 00:06:20,326
Oh, čovječe, bolestan si.

110
00:06:20,359 --> 00:06:23,328
- O čemu ti pričaš?
- U koga gledaš?

111
00:06:25,531 --> 00:06:29,201
<i>O, ne to. Aaah.
Ne, čovječe, ona cura tamo.</i>

112
00:06:29,251 --> 00:06:32,671
<i>Provjeri kako je dobra.
Hej, dušo!</i>

113
00:06:32,705 --> 00:06:35,340
Hej, dušo.
hajde Nemojte biti zaglavljeni.

114
00:06:35,374 --> 00:06:38,343
hajde raščistit ću
mjesto za vas da sjednete.

115
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
<i>Uh-oh, čovječe, budi cool.</i>

116
00:06:46,802 --> 00:06:48,854
Što je bilo?
Imam društvo.

117
00:06:48,888 --> 00:06:51,807
Ne okreći se.
Samo gledaj ravno naprijed.

118
00:07:04,153 --> 00:07:06,655
Oh, čovječe.
Hej, imaš li upaljač, čovječe?

119
00:07:06,739 --> 00:07:08,991
ha? Da. Svjetlo?

120
00:07:09,074 --> 00:07:11,659
Hej, ne mislim
bolje da ga zapališ ovdje, čovječe. Zašto?

121
00:07:11,744 --> 00:07:13,579
Sva ta plinska isparenja. Oh, čovječe.

122
00:07:13,662 --> 00:07:15,580
ne znam

123
00:07:18,384 --> 00:07:21,220
Stani, stani!

124
00:07:23,255 --> 00:07:25,390
Hej, što si ti?
pokušava učiniti, ubiti nas, čovječe?

125
00:07:25,424 --> 00:07:29,561
Kakav bljesak, ha? O, Bože, ja
rekao ti je da ne pališ tu stvar.

126
00:07:29,595 --> 00:07:32,981
Pa, ti si taj
to je presjeklo, čovječe. O Bože!

127
00:07:33,065 --> 00:07:36,985
hajde Idemo odavde prije
policajci dolaze, čovječe. Kriste, pogledaj nas.

128
00:08:01,627 --> 00:08:05,764
Oh, hej, mama.
Hej, hej, stari, treba ti propusnica!

129
00:08:05,798 --> 00:08:08,967
Oh, ja sam s
"The Towering Inferno," čovječe.

130
00:08:09,051 --> 00:08:10,969
Oh, dobro, samo naprijed.

131
00:08:14,023 --> 00:08:17,309
I želim vas sve natrag na vrh kutija.

132
00:08:17,359 --> 00:08:19,310
U redu, svi, natrag na kutije.

133
00:08:19,361 --> 00:08:21,863
U redu, Brenda, slijedi upute.

134
00:08:21,947 --> 00:08:24,566
Ne diraj djevojku.
Sy je rekao da ne diraš djevojku.

135
00:08:24,650 --> 00:08:26,568
Ne diraj djevojku.
Produžite dame.

136
00:08:28,704 --> 00:08:31,873
Desna noga gore.
Desna noga gore. Jedna noga gore.

137
00:08:31,957 --> 00:08:34,709
Guzica joj se sjaji.
Ovdje imamo sjajnu guzicu.

138
00:08:34,793 --> 00:08:36,711
Sjajno dupe.
Hoće li mi netko pomoći ovdje?

139
00:08:36,795 --> 00:08:39,547
Dobro, što će se sada dogoditi
sav si prestravljen,

140
00:08:39,632 --> 00:08:42,552
i želiš da ti Wamba dođe i pomogne
ti, pa vrištiš, "Pomozi mi, Wamba!"

141
00:08:42,635 --> 00:08:45,337
- Pomozi mi, Wamba?
- Vrisni, "Pomozi mi, Wamba!"

142
00:08:45,421 --> 00:08:47,341
Pomozi mi, Wamba.
Vrišti, vrišti. "Pomozi mi, Wamba!"

143
00:08:47,389 --> 00:08:49,808
<i>Pomozi mi, Wamba!
Molim vas, ukinite buku!</i>

144
00:08:49,842 --> 00:08:51,810
Izgubite buku.
Miran. Pomozi mi, Wamba!

145
00:08:51,844 --> 00:08:55,147
- Pomozi mi, Wamba.
- Pomozi mi, Wamba.

146
00:08:55,180 --> 00:08:56,764
glasnije! Glasnije, molim!

147
00:08:56,849 --> 00:09:00,853
- Pomozi mi, Wamba!
- Pomozi mi, Wamba!

148
00:09:00,903 --> 00:09:03,772
<i>Pomozi mi, Wamba!
U redu, dobro. Uzmimo jedan.</i>

149
00:09:03,856 --> 00:09:05,774
Izgubite buku! <i>Izgubite buku!</i>

150
00:09:05,858 --> 00:09:08,110
Tišina na setu!
<i>Tišina na setu!</i>

151
00:09:08,193 --> 00:09:10,111
hajde Mi ćemo
probaj jednu, u redu?

152
00:09:10,195 --> 00:09:12,030
Uzmimo jednu. Čuj Wamba!

153
00:09:12,081 --> 00:09:14,416
Cue Wamba. <i>Tišina na setu.</i>

154
00:09:14,500 --> 00:09:17,252
U redu, ovo je pokušaj.
Marker. U redu, ovo je pokušaj.

155
00:09:17,336 --> 00:09:20,038
Marker. <i>Marker!</i>

156
00:09:20,089 --> 00:09:22,875
I akcija! Akcijski. Akcijski.

157
00:09:22,925 --> 00:09:25,544
Psst, Kim. Kim.

158
00:09:27,713 --> 00:09:31,967
Stanite tu, policajče.
Nemojte rezati te enchilade. Psst.

159
00:09:32,051 --> 00:09:35,270
- Bok, Kim.
<i>- Ovo je za mene.</i>

160
00:09:35,354 --> 00:09:38,557
Ti pas koji kosi travu, chiquita.

161
00:09:38,607 --> 00:09:43,812
Hajde, ti odvratna mala lasice.
Taj jebeni nož nije dorastao .45!

162
00:09:43,896 --> 00:09:46,398
Što? Trebam nešto odjeće.

163
00:09:46,448 --> 00:09:48,399
Nema šanse. prezaposlena sam

164
00:09:48,450 --> 00:09:51,870
Oh, hajde, dušo.
Daj mi samo par stvari iz garderobe.

165
00:09:51,904 --> 00:09:53,739
hajde Što ti se dogodilo?

166
00:09:53,822 --> 00:09:56,074
Mislio sam da jesi
trebao raditi. Bio sam.

167
00:09:56,125 --> 00:09:59,461
Išao sam na posao, znaš, i
Samo sam šetao ulicom.

168
00:09:59,545 --> 00:10:02,381
Kunem se Bogom.
Hodao sam dolje.

169
00:10:02,414 --> 00:10:05,250
Onda je tu bila ova zgrada,
i gorjelo je.

170
00:10:05,300 --> 00:10:08,386
Potrčao sam oko pet-šest stepenica
i spasio goruću bebu.

171
00:10:08,420 --> 00:10:11,389
Imam goruću bebu svuda po sebi,
i to se dogodilo mojoj odjeći.

172
00:10:11,423 --> 00:10:13,758
Dakle, gledaj, samo idi do garderobe
i nabavi mi par hlača.

173
00:10:13,809 --> 00:10:16,595
Nema šanse. hajde Samo mi daj
par stvari iz garderobe.

174
00:10:16,645 --> 00:10:18,847
Nađimo se na setu misije
za deset minuta.

175
00:10:18,931 --> 00:10:21,767
Ne. Oh, hajde, dušo.

176
00:10:21,817 --> 00:10:24,236
Reći ću ti jednu tajnu. dođi ovamo
Izlizat ću te cijelog za novčić.

177
00:10:24,269 --> 00:10:26,854
Stop. Dobro, onda besplatno.

178
00:10:26,939 --> 00:10:29,408
deset minuta,
u misiji, u redu? Hajde, molim te.

179
00:10:29,441 --> 00:10:31,526
Oh, molim te. jako te volim

180
00:10:31,610 --> 00:10:33,495
hajde Deset minuta, u redu?

181
00:10:40,786 --> 00:10:43,922
Hej, Cheech? Gdje je
onaj zid kroz koji bih se trebao zabiti?

182
00:10:43,956 --> 00:10:47,459
Oh, uh, uh,
Mislim da je to taj.

183
00:10:47,543 --> 00:10:51,046
hvala puno
Da, da, čovječe. Hej, naravno, čovječe.

184
00:10:56,185 --> 00:11:00,973
Što se dogodilo?

185
00:12:12,177 --> 00:12:15,380
Neću više stajati mirno zbog ovoga.
Ne dobivam nikakvu pomoć od policije.

186
00:12:15,430 --> 00:12:17,215
Ne dobivam nikakvu pomoć
od naše vlade.

187
00:12:17,266 --> 00:12:19,217
Samo ću nazvati
Odbor za zdravstvo,

188
00:12:19,268 --> 00:12:23,305
i samo će istrijebiti
ti i taj žohar s kojim živiš.

189
00:12:23,388 --> 00:12:27,725
Oh! Ti si prljava
i prljavi i bolesni!

190
00:12:27,776 --> 00:12:31,646
Trebaju nam dr. Switzer i dr. Salk
doći u ovo susjedstvo...

191
00:12:31,730 --> 00:12:34,232
i daj mu veliku priliku
od penicilina.

192
00:12:34,283 --> 00:12:37,202
Da! Životinjo!

193
00:12:40,539 --> 00:12:42,824
Hej, stani. Gdje ti je propusnica?

194
00:12:42,908 --> 00:12:45,327
Proći? Oh, dobro,
hvala puno, čovječe.

195
00:13:25,367 --> 00:13:28,670
♪

196
00:13:28,754 --> 00:13:30,672
♪ Pakao na kotačima ♪

197
00:13:32,040 --> 00:13:33,758
♪ Odlazim ♪
♪ Odlazim ♪

198
00:13:33,792 --> 00:13:35,760
♪ Uzlijetanje ♪ ♪ Uzlijetanje ♪

199
00:13:39,348 --> 00:13:42,267
♪ Voziti se autocestom ♪

200
00:13:42,301 --> 00:13:45,971
♪ Kakva sloboda ♪

201
00:13:46,054 --> 00:13:48,973
<i>♪ Prekinuo sam vezu s auspuhom ♪</i>

202
00:13:49,057 --> 00:13:51,059
<i>♪ Vrišteći pakao ♪</i>

203
00:13:51,143 --> 00:13:53,061
♪ Na kotačima ♪

204
00:13:53,145 --> 00:13:56,114
♪ Djevojko, riskiraj
ako želiš ♪

205
00:13:56,148 --> 00:13:58,984
<i>♪ Jaši vjetar ♪</i>

206
00:13:59,034 --> 00:14:02,987
♪ Sad će moji prijatelji ♪

207
00:14:03,038 --> 00:14:07,325
♪ Mrzim što me voliš na kraju ♪

208
00:14:07,409 --> 00:14:10,662
♪ Nemoj pasti
zaljubljen u mene ♪

209
00:14:10,746 --> 00:14:14,166
♪ Ne pokušavaj me zatvoriti u sebe ♪

210
00:14:14,216 --> 00:14:17,802
<i>♪ Pokušat ću
da odem odavde ♪</i>

211
00:14:17,836 --> 00:14:22,056
<i>♪ Dobit ću u vjetar ♪</i>

212
00:14:22,140 --> 00:14:24,675
<i>♪ Pakao na kotačima ♪</i>

213
00:14:24,726 --> 00:14:27,011
<i>♪ Odlazi ♪ ♪ Odlazi ♪</i>

214
00:14:27,095 --> 00:14:29,013
<i>♪ Polijećem ♪ ♪ Polijećem ♪</i>

215
00:14:49,868 --> 00:14:52,837
♪

216
00:15:01,380 --> 00:15:03,715
♪ Moje mošnje ♪

217
00:15:03,799 --> 00:15:05,717
♪

218
00:15:08,270 --> 00:15:10,221
♪ Moje mošnje ♪

219
00:15:25,037 --> 00:15:27,622
♪

220
00:15:37,966 --> 00:15:40,918
♪

221
00:15:49,261 --> 00:15:53,315
Oh, otišli su! Svi su otišli!

222
00:15:53,398 --> 00:15:55,683
Sve su ih pobili.

223
00:15:55,767 --> 00:15:58,686
♪

224
00:15:58,770 --> 00:16:01,322
Oh, Bože.

225
00:16:01,406 --> 00:16:03,775
Oh, čovječe, ne opet.

226
00:16:03,825 --> 00:16:06,577
Oh, Bože.

227
00:16:06,611 --> 00:16:09,447
Vi ubojice!

228
00:16:38,276 --> 00:16:40,144
Hej, čovječe!

229
00:16:43,315 --> 00:16:45,650
hej

230
00:16:45,734 --> 00:16:47,652
Hej, čovječe!

231
00:16:51,957 --> 00:16:53,992
hej Hej, čovječe!

232
00:16:54,042 --> 00:16:56,077
hej

233
00:17:02,083 --> 00:17:04,001
Oh, Bože.

234
00:17:07,088 --> 00:17:12,343
Prokletstvo, čovječe.
Nadam se da još uvijek mogu imati djecu. ha?

235
00:17:12,394 --> 00:17:16,181
O, Bože, glasno je, čovječe.
Oh, sranje. Što?

236
00:17:16,264 --> 00:17:19,984
Hej, izađi van, čovječe.
Daj mi ruku. ha?

237
00:17:20,018 --> 00:17:22,820
o Bože
koje mi je usirilo mlijeko. Što si rekao?

238
00:17:22,854 --> 00:17:26,991
Trebao bi vidjeti što sam dobio ovaj put, čovječe.
Izludit će te. Ovaj je najbolji.

239
00:17:27,025 --> 00:17:28,993
Stavit ćemo ga u kupaonicu.

240
00:17:29,027 --> 00:17:32,830
Čekaj da vidiš. Spotaknut ćeš se, čovječe.
Ova stvar je stvarno teška.

241
00:17:32,864 --> 00:17:34,832
Ne znam kako sam ih nabavio.
Posrećilo mi se.

242
00:17:34,866 --> 00:17:37,501
Pucali su
scena u Las Vegasu ili tako nešto, znaš?

243
00:17:37,536 --> 00:17:40,539
Imali su samo još jednu scenu
ići, pa sam ga zgrabio, čovječe.

244
00:17:40,622 --> 00:17:42,540
Pogledaj ovo, čovječe.
To je stvarno izbor.

245
00:17:45,126 --> 00:17:48,212
hajde Daj mi ruku.
Hej, kako se i tebi sviđaju ove hlače?

246
00:17:50,265 --> 00:17:52,884
Hej, čovječe, provjeri ovo.
Oh, da, sviđa mi se ovo.

247
00:17:52,968 --> 00:17:56,137
Hej, netko
otkinuo stvar koju sam otkinuo.

248
00:17:56,221 --> 00:17:59,724
Ajme, sranje. Oh, ne.
Ovo je lijepo, čovječe.

249
00:17:59,808 --> 00:18:01,893
- Hej, čovječe, dođi ovamo.
- Daj mi ruku, čovječe.

250
00:18:01,977 --> 00:18:03,895
Oh, sranje. Hej, dođi ovamo, brzo.

251
00:18:03,979 --> 00:18:05,897
hajde Podigni ga.

252
00:18:08,233 --> 00:18:10,652
Unesimo ga u kuću
prije nego što mu se išta drugo dogodi.

253
00:18:10,735 --> 00:18:13,320
Vi ubojice! To je automat za igre na sreću.
Stavit ću ga u kupaonicu.

254
00:18:13,405 --> 00:18:15,657
Moje ruke! Moje ruke!

255
00:18:16,908 --> 00:18:19,994
♪

256
00:18:20,078 --> 00:18:22,880
Hej, hej, hej, čovječe.
Hej, hej, hej.

257
00:18:22,914 --> 00:18:26,000
Znaš li još koju melodiju?
Bože. Oh, oh, da.

258
00:18:26,084 --> 00:18:30,254
♪ Jedne ljetne noći
♪ Hej, hej, hej, hej, čovječe.

259
00:18:30,338 --> 00:18:33,974
Idi u svoju lijevu traku, čovječe.
Idi u svoju lijevu traku. Što?

260
00:18:34,059 --> 00:18:36,428
Lijevo? Pravo.
Oh, točno, u redu. Pravo.

261
00:18:36,478 --> 00:18:40,315
Tvoja lijeva traka, čovječe.
Dobro si rekao.

262
00:18:42,234 --> 00:18:46,438
Što to radiš? Oh, čovječe, ljudi
ne znam kako se voziti ovdje.

263
00:18:49,524 --> 00:18:52,743
Čovječe, gdje je kupio
njegov plin? Pazi, čovječe!

264
00:18:52,777 --> 00:18:54,862
Pazi!

265
00:18:54,946 --> 00:18:58,699
Ubit ćeš nas, čovječe.
Sve ćeš pobiti.

266
00:18:58,783 --> 00:19:01,702
Hej, brate!
Pomakni se ili pomuzi, ha?

267
00:19:01,786 --> 00:19:04,622
Što je sad ovo, čovječe?

268
00:19:04,706 --> 00:19:08,543
Tko je ovaj <i>indio? Izgleda kao on
prošao kroz Pep Boys s magnetom.</i>

269
00:19:08,627 --> 00:19:12,297
Hej, Cochise, zaokruži.
Kola će napasti.

270
00:19:12,380 --> 00:19:15,299
Što se događa, čovječe?

271
00:19:16,434 --> 00:19:18,352
Znam što se događa, čovječe.

272
00:19:18,436 --> 00:19:21,856
Nismo dobro odjeveni.
Zato ne dobivamo poštovanje.

273
00:19:21,940 --> 00:19:24,859
♪

274
00:20:06,351 --> 00:20:09,270
U redu, tako je bolje, čovječe.

275
00:20:09,354 --> 00:20:12,774
Kad uđete u ove četvrti,
morate skupiti svoje stvari.

276
00:20:12,857 --> 00:20:15,192
Moraš imati svoj stav,
cijelo vaše putovanje dolje.

277
00:20:15,276 --> 00:20:18,295
Znate, svi bacaju
njihovi loši pogledi na tebe.

278
00:20:18,363 --> 00:20:20,998
Čovjek. Osjećam da bismo trebali ići
jedi sad tacose ili tako nešto.

279
00:20:21,032 --> 00:20:24,585
Želi da to učinim
naučiti te neke španjolske riječi? U redu.

280
00:20:24,669 --> 00:20:28,005
Dobro, kad vidiš
pravi dobar prijatelj, kažeš,

281
00:20:28,039 --> 00:20:31,976
"Hej, <i>pendejo, kako si?"</i>

282
00:20:32,043 --> 00:20:35,212
Probajte.
Hej, <i>"pendecko," kako si?</i>

283
00:20:35,263 --> 00:20:37,515
Da, to je dovoljno blizu.
Što to znači?

284
00:20:37,549 --> 00:20:40,218
Oh, to znači, uh,
"moj pravi dobar prijatelj."

285
00:20:40,268 --> 00:20:43,054
Pende... Pende...
Kako ono opet?

286
00:20:43,104 --> 00:20:45,973
<i>Pendejo,</i> čovječe. — Pendecko.

287
00:20:46,057 --> 00:20:49,810
Da, da. znate. Zatim
recite: "Sagni se, <i>'pendecko.'"</i>

288
00:20:49,894 --> 00:20:52,696
Hej, Holmes.

289
00:20:54,199 --> 00:20:56,117
Hej, to je lijep auto, čovječe.

290
00:20:56,201 --> 00:20:59,404
Bolje da to vratiš u cirkus
prije nego saznaju da ga nema.

291
00:21:03,208 --> 00:21:04,959
Oh, želiš skočiti, ha?

292
00:21:06,911 --> 00:21:09,997
Hej, je li to sve gore
možeš li ga podići, čovječe?

293
00:21:10,081 --> 00:21:12,016
Samo naprijed. Udari, čovječe.

294
00:21:12,083 --> 00:21:14,418
Vau!

295
00:21:28,600 --> 00:21:32,236
Hej, hej, hej, hej, hej.

296
00:21:44,866 --> 00:21:46,918
Hej, prestani.

297
00:21:46,951 --> 00:21:48,836
Hej, čovječe, stani!

298
00:21:50,672 --> 00:21:53,424
<i>Hej! Hej, čovječe, stani!</i>

299
00:21:53,458 --> 00:21:56,043
hej Oh, sranje!

300
00:21:58,296 --> 00:22:00,131
hej

301
00:22:00,215 --> 00:22:04,969
<i>Hej, čovječe, stani, čovječe!
Hej, čovječe, pusti!</i>

302
00:22:05,019 --> 00:22:08,972
Ugasi to, čovječe!
Svi smo zeznuti!

303
00:22:09,057 --> 00:22:11,392
Čovječe, što to radiš? hej

304
00:22:13,645 --> 00:22:16,230
♪ Tekila ♪

305
00:22:16,314 --> 00:22:18,282
Hej, <i>pendejos, kako si?</i>

306
00:22:21,202 --> 00:22:24,321
Nemojte reći <i>pendejos.</i>
<i>Nije ništa mislio! Hej, pendejos!</i>

307
00:22:24,372 --> 00:22:27,324
Ono što je mislio je... Što? ha?

308
00:22:30,662 --> 00:22:33,665
Moramo ići sada.

309
00:22:33,715 --> 00:22:37,135
Imaš lijepo dvorište.
Da, vidimo se, pendejos.

310
00:22:49,848 --> 00:22:52,317
♪ Tekila ♪

311
00:22:52,350 --> 00:22:54,318
♪ Da, Chicona ♪

312
00:22:54,352 --> 00:22:57,688
Hej, bilo je krajnje vrijeme, čovječe.
Što imaš? Daj mi malo.

313
00:22:57,772 --> 00:22:59,690
Što? Daj mi piće, čovječe.

314
00:22:59,774 --> 00:23:01,776
Hajde, čovječe.
Daj mi piće. od ovoga?

315
00:23:01,860 --> 00:23:05,113
Da.
Oh, samo naprijed, čovječe. Pomozite si.

316
00:23:05,196 --> 00:23:07,364
čekaj malo

317
00:23:07,448 --> 00:23:10,250
Hej, čovječe, to je piškina!
Bez šale.

318
00:23:10,335 --> 00:23:13,454
Što radiš s mokraćom?
To je za mog službenika za probaciju.

319
00:23:13,538 --> 00:23:17,675
- Što, pije li on mokraću?
- Ne, čovječe. Prošli tjedan trebao sam nešto donijeti.

320
00:23:17,709 --> 00:23:21,012
Da. I zaboravila sam se oprati
prvo izvadite staklenku, znate.

321
00:23:21,045 --> 00:23:24,298
fuj! Tako vide svu majonezu
lebdeći tamo okolo,

322
00:23:24,382 --> 00:23:28,386
i misle da sam na nekakvom
opet čudna droga. Pravo.

323
00:23:28,436 --> 00:23:31,388
Stvarno ću se zajebavati s njegovim umom
ovaj put. Zašto? Što si napravio?

324
00:23:31,439 --> 00:23:33,441
Sestra mi je piškila u njega. Da?

325
00:23:33,525 --> 00:23:37,228
Da, i trudna je.

326
00:23:37,278 --> 00:23:41,065
Hej, jesi li nabavio travu?
Ne, ona je izvan toga, čovječe.

327
00:23:41,115 --> 00:23:44,568
Pa samo čekaju na neke od
Kolumbija. Pazi na neravnine, čovječe.

328
00:23:44,619 --> 00:23:46,904
Pazi na neravnine.
Da, pazi. Oh, ta kvrga tamo.

329
00:23:46,955 --> 00:23:49,907
Vjerojatno hoće
prolijte se po cijelom ako ga jako udarim!

330
00:23:49,958 --> 00:23:52,160
Hajde, čovječe.

331
00:23:52,243 --> 00:23:54,745
Oh, jako mi je žao.

332
00:23:54,796 --> 00:23:58,966
Imaš to po mojoj odjeći.
Pazi gdje voziš.

333
00:23:59,050 --> 00:24:01,635
Pazi na moj auto
napravi twist. ♪ Hej, zavrtimo opet ♪

334
00:24:01,719 --> 00:24:03,921
Hajde, čovječe.
♪ Kao što smo učinili prošlog ljeta ♪

335
00:24:03,972 --> 00:24:06,808
hajde Hajde, čovječe.

336
00:24:06,891 --> 00:24:09,143
Sada, hej, hajde.
Prolijevam to, čovječe.

337
00:24:09,227 --> 00:24:12,980
Hej, čekaj.
Oh, pazi.

338
00:24:15,733 --> 00:24:19,737
Smrdiš na mokraću, čovječe.
Hej, Cheech. Hej, hej, čovječe, pogledaj.

339
00:24:24,859 --> 00:24:26,944
Čovječe, odakle ti to?

340
00:24:26,995 --> 00:24:29,914
Sestra mi ga je dala.
Bože, što je to, čovječe?

341
00:24:29,948 --> 00:24:33,751
Kako to izgleda?
Izgleda kao koka-kola.

342
00:24:33,785 --> 00:24:36,871
Da, i miriše
kao i koka-kola.

343
00:24:36,955 --> 00:24:41,376
U redu, čovječe.
Hej, idemo se zabavljati, čovječe. Daj mi malo.

344
00:24:41,459 --> 00:24:43,594
Ne. Ne, ne mogu.
Mora mi trajati.

345
00:24:43,628 --> 00:24:45,880
Hej, hajde, čovječe.
Daj mi udarac, čovječe.

346
00:24:45,964 --> 00:24:48,383
Ne. Ja-ja-ja bih volio, čovječe,

347
00:24:48,466 --> 00:24:51,969
ali ne želim biti odgovoran za
pretvarajući te u ovisnika o drogama.

348
00:24:52,053 --> 00:24:54,805
Oh, čovječe, neću se okrenuti
u narkomana. Daj mi mali udarac.

349
00:24:54,856 --> 00:24:57,692
Ovo sranje je loše za tebe, čovječe.
Zar ne čitaš Ann Landers?

350
00:24:57,775 --> 00:25:00,394
Čovječe, hajde.
Ne, to će ti oštetiti mozak, čovječe.

351
00:25:00,478 --> 00:25:03,197
Hajde, čovječe.
Daj mi samo malo. Čovječe, hajde. br.

352
00:25:03,281 --> 00:25:05,199
Hej, daj, molim te. br.

353
00:25:05,283 --> 00:25:09,320
Čovječe, hajde!
Ne, to je sve što imam, čovječe.

354
00:25:09,370 --> 00:25:11,989
Mogao bih poševiti
s ovim, ha? Sranje.

355
00:25:12,040 --> 00:25:14,709
U redu, ne želim ništa. Dobro.

356
00:25:14,792 --> 00:25:17,995
Hej, čovječe, nemoj biti
tako sranje, čovječe. Daj mi malo.

357
00:25:18,046 --> 00:25:21,799
Hajde, čovječe.
Samo me pusti onda da pomirišem. br.

358
00:25:21,833 --> 00:25:24,252
hajde Samo me pusti, pusti me da ga držim
samo za... Možete ga samo namirisati.

359
00:25:24,335 --> 00:25:26,255
Samo ga želim pomirisati.
Samo pomiriši. to je sve

360
00:25:26,337 --> 00:25:28,255
U redu.
Obećavaš da ih nećeš uzeti.

361
00:25:28,339 --> 00:25:30,674
obećajem. Srce moje, nada
umrijeti, 100 igala u mom oku.

362
00:25:30,725 --> 00:25:33,144
hajde Daj mi malo.
To miriše na... U redu.

363
00:25:33,177 --> 00:25:35,095
hej

364
00:25:45,356 --> 00:25:47,941
Hej, čovječe! To je sol, čovječe!

365
00:25:48,026 --> 00:25:50,828
Ne seri?

366
00:25:52,864 --> 00:25:55,333
Hej, nemoj to piti, čovječe.

367
00:25:56,534 --> 00:25:58,502
Oh, sranje! ja ću umrijeti

368
00:25:58,536 --> 00:26:00,871
Hej, pazi na cestu, čovječe.

369
00:26:00,955 --> 00:26:03,340
ja ću umrijeti! ja ću umrijeti!

370
00:26:03,374 --> 00:26:06,210
Hej, pazi!
Hej, pazi na cestu!

371
00:26:06,260 --> 00:26:08,178
Ovdje, ovdje, ovdje.

372
00:26:18,106 --> 00:26:21,726
<i>Hej, pazi na cestu, čovječe.
Pazi na cestu.</i>

373
00:26:21,809 --> 00:26:23,744
<i>Pazi na cestu.</i>

374
00:27:00,264 --> 00:27:03,233
♪ Dobar dan, sunce ♪

375
00:27:16,030 --> 00:27:18,949
♪

376
00:27:38,219 --> 00:27:40,137
sranje

377
00:27:52,233 --> 00:27:54,985
Hej, čovječe, probudi se.
Hej, čovječe, probudi se.

378
00:27:55,036 --> 00:27:57,655
Prevareni smo, čovječe.
Prevareni smo. Što?

379
00:27:57,705 --> 00:27:59,656
Gdje? WHO?
Tko je to napravio? Oh, kombi.

380
00:27:59,707 --> 00:28:02,376
Kombi je nestao, čovječe!
Sinoć sam parkirao ispred.

381
00:28:02,460 --> 00:28:04,578
Sada sam otišao tamo,
i više nije parkiran ispred.

382
00:28:04,662 --> 00:28:08,499
Netko nas je uzeo. Sranje, zašto sam
odnijeti kući? Zašto sam ga odnio kući?

383
00:28:08,549 --> 00:28:11,885
Moramo nekoga nazvati.
Gdje je telefonski imenik? Što?

384
00:28:11,969 --> 00:28:15,505
Kombi, kombi! Parkirao sam kombi
vani, a sada ga nema.

385
00:28:15,556 --> 00:28:19,393
Nestalo je.
Da, nestalo je. Da, uh, da.

386
00:28:19,477 --> 00:28:22,429
O, Bože, zašto sam ga odnio kući?
Možda sam ostavio ključeve u njemu.

387
00:28:22,513 --> 00:28:25,983
kako to misliš
Sranje, sam sam ga spojio.

388
00:28:26,017 --> 00:28:28,019
O, Bože, zašto sam ga odnio kući?

389
00:28:28,102 --> 00:28:30,687
Gdje je telefonski imenik, čovječe?

390
00:28:30,738 --> 00:28:33,741
Što da mu kažem?
Što da mu kažem?

391
00:28:33,825 --> 00:28:36,077
Reći ću mu da sam lagao.
To ću mu reći, čovječe.

392
00:28:36,160 --> 00:28:39,363
Zašto mu ne kažeš
istina, čovječe? kako to misliš

393
00:28:39,447 --> 00:28:41,365
Samo vidim kako govorim...

394
00:28:41,449 --> 00:28:44,835
“Gospodine Straumberg, znate onaj kombi koji sam ja
nije trebao odnijeti kući preko noći?

395
00:28:44,869 --> 00:28:47,037
Pa, odnio sam ga kući preko noći,
i ukraden je."

396
00:28:47,088 --> 00:28:50,207
znaš što
on će reći, čovječe?

397
00:28:52,293 --> 00:28:54,712
Da, reci mu istinu.

398
00:28:54,795 --> 00:28:59,766
Hej, hajde. Pomozi mi, čovječe. Što ću
reci mu? Pomozite mi pronaći i telefonski imenik.

399
00:28:59,851 --> 00:29:01,769
Prokletstvo.

400
00:29:01,853 --> 00:29:05,890
Oh, sranje. Oh, što da radim?
Zašto sam ga odnio kući, čovječe?

401
00:29:05,973 --> 00:29:07,975
Sranje.

402
00:29:08,059 --> 00:29:11,979
Hej, čovječe, pomozi mi, čovječe!
Razmišljam, razmišljam.

403
00:29:12,063 --> 00:29:15,983
Ispričat ću mu cigansku priču.
Kako to? Ne, reci mu...

404
00:29:16,067 --> 00:29:19,070
Reci mu da ti treba kombi
da izvede svoju kćer.

405
00:29:19,153 --> 00:29:21,071
Oh, čovječe, ja ne uzimam van
njegova kći.

406
00:29:21,155 --> 00:29:24,575
Da, ali on će biti jako zabrinut za svoje
kćeri, zaboravit će na kombi.

407
00:29:24,659 --> 00:29:26,577
<i>Oh, čovječe, bolje da pozovem policiju.</i>

408
00:29:26,661 --> 00:29:28,913
Pod čime su oni, "policajci"?
Ne, ne, "zakon". Da.

409
00:29:28,963 --> 00:29:31,215
Ne, ne, "vrućina".
Vrućina, vrućina, vrućina.

410
00:29:31,249 --> 00:29:33,634
"Grijanje i vodovod."
Što je to, 4-1-1?

411
00:29:33,718 --> 00:29:36,387
Oh, sranje, to je posao.

412
00:29:36,420 --> 00:29:38,388
Hej, čovječe,
javi se na telefon, molim te.

413
00:29:38,422 --> 00:29:40,640
Hajde, čovječe. To je posao.
Znam da je to posao. Javi se na telefon umjesto mene.

414
00:29:40,725 --> 00:29:42,645
Hajde, čovječe.
U redu, ne budi takva kukavica.

415
00:29:44,595 --> 00:29:47,397
Dat ću ti svoj posljednji štapić trave.

416
00:29:47,431 --> 00:29:49,399
hajde Samo odgovori
telefon, čovječe. <i>O, čovječe.</i>

417
00:29:49,433 --> 00:29:52,986
hajde Samo odgovori
telefon. Sranje. Zdravo?

418
00:29:53,070 --> 00:29:56,990
Da, ovdje je.
Samo malo. Za tebe je.

419
00:29:57,074 --> 00:29:58,992
hvala puno

420
00:30:00,244 --> 00:30:02,446
Zdravo?

421
00:30:02,530 --> 00:30:04,582
Bok, g. Straumberg.
Kako ste gospodine?

422
00:30:04,615 --> 00:30:07,784
Baš sam te namjeravao nazvati.
Nikada nećete pogoditi što se dogodilo.

423
00:30:07,835 --> 00:30:12,089
Izašao sam kombijem preko noći,
i zadržao sam ga.

424
00:30:12,123 --> 00:30:15,543
i, uh,
upravo je ukraden. Ah!

425
00:30:16,627 --> 00:30:19,546
Ja sam fi... Oh.

426
00:30:19,630 --> 00:30:21,565
Za što?

427
00:30:33,227 --> 00:30:35,696
Duguješ mi još dva tjedna
za moju plaću.

428
00:30:35,780 --> 00:30:39,366
Da, pa, to je bila pozajmica.
To nije bio predujam.

429
00:30:39,450 --> 00:30:43,036
U redu. Hvala.

430
00:30:43,120 --> 00:30:45,705
ne bih
izvadi svoju kćer da je imala deset sisa.

431
00:30:45,790 --> 00:30:48,159
Što se dogodilo, čovječe?
Dobio sam otkaz, čovječe.

432
00:30:48,209 --> 00:30:50,995
Pa, imaju kombi? Da, dobili su
kombi. Uzeli su ga jutros.

433
00:30:51,078 --> 00:30:54,498
Sranje. Uostalom
I ja sam za njega, ha?

434
00:30:54,548 --> 00:30:57,000
Čovječe, neki ljudi.

435
00:30:57,051 --> 00:30:59,503
Pa, gdje je taj štap za kravatu?

436
00:30:59,553 --> 00:31:02,505
Oh, čovječe, sranje.

437
00:31:02,556 --> 00:31:04,808
Pa barem
još uvijek imamo socijalu.

438
00:31:19,073 --> 00:31:21,158
Želim biti potpuno svet
s tobom, kako bi mogao...

439
00:31:21,192 --> 00:31:23,160
hajde Daj mi moj novac.

440
00:31:23,194 --> 00:31:26,163
Jeste li dobili karticu
od njih? Ponovno provjerite datoteke.

441
00:31:28,032 --> 00:31:30,200
Samo pogledaj u datoteke.
Pogledaj pod mojim imenom.

442
00:31:30,284 --> 00:31:32,369
Ja sam ti dao ime.
Tamo je.

443
00:31:32,453 --> 00:31:34,872
Samo provjeri.
Provjerite datoteke.

444
00:31:34,922 --> 00:31:37,341
Hej, kretenu, uzmi broj.

445
00:31:37,375 --> 00:31:39,343
Oh, što kažete na broj jedan?

446
00:31:40,378 --> 00:31:42,296
Hajde, damo. Daj mi moj novac.

447
00:31:46,183 --> 00:31:49,219
Hej, čovječe, imaš
cijela stvar. Što je ovo?

448
00:31:49,270 --> 00:31:51,221
Ovo nije novac.
Želim malo zelenog.

449
00:31:51,272 --> 00:31:53,274
Daj mi nešto novca.
O tome ti govorim.

450
00:31:53,357 --> 00:31:55,809
Hej, hej, brate, upravo su zvali
tvoj broj.

451
00:31:55,893 --> 00:31:57,978
Da, tamo. Požuri, čovječe.

452
00:31:58,062 --> 00:32:00,564
Hej, izađi po propusnicu,
vi momci. Nastavi. ♪ Da-da-da-da-ra ♪

453
00:32:00,614 --> 00:32:02,565
Da!

454
00:32:05,536 --> 00:32:09,373
Hoćeš da postanem militantan ili tako nešto?
Hej, dovedite mi prevoditelja ovamo!

455
00:32:09,407 --> 00:32:13,327
Nadam se da će Donna doći
vrlo brzo, čovječe.

456
00:32:13,411 --> 00:32:16,547
Nadam se da nije jela.
Imam nešto za nju.

457
00:32:16,580 --> 00:32:20,383
Ugušen tubestek
u donjem rublju. Mmm.

458
00:32:23,754 --> 00:32:25,889
Oh, eno je.

459
00:32:28,259 --> 00:32:30,427
Oh, ona je previše.

460
00:32:30,511 --> 00:32:33,096
Protresi ih,
nećeš ih slomiti.

461
00:32:33,180 --> 00:32:35,932
Hej, dušo!

462
00:32:38,853 --> 00:32:40,771
Što? Oko?

463
00:32:42,656 --> 00:32:44,941
Želiš ići
diljem svijeta? Oboje?

464
00:32:44,992 --> 00:32:46,943
U redu.

465
00:32:46,994 --> 00:32:49,529
U redu. hajde Hajde, čovječe.

466
00:33:10,968 --> 00:33:12,886
Ooh, zgodna mama!

467
00:33:12,970 --> 00:33:15,639
Hej, Cheecheto. hej

468
00:33:15,723 --> 00:33:18,142
Ššš
Tiše, čovječe. Bok dečki.

469
00:33:18,225 --> 00:33:21,144
Zašto ne pričekate tamo
za mene? Odmah ću izaći. U redu.

470
00:33:21,195 --> 00:33:23,647
dobio sam
privatna konferencija. hajde

471
00:33:25,616 --> 00:33:29,453
Moraš se ohladiti, čovječe.

472
00:33:29,487 --> 00:33:31,822
Ne. Hajde, nemoj. Ne sad.

473
00:33:31,872 --> 00:33:35,158
Ne želim sada ništa raditi
jer ćeš zbog tebe izgubiti posao.

474
00:33:37,461 --> 00:33:39,996
Jednostavno ćeš morati
ispričaj me sada ili ću izgubiti posao.

475
00:33:40,047 --> 00:33:42,883
Stop. nemoj to raditi
Rekao sam, ne sada.

476
00:33:42,967 --> 00:33:46,670
<i>O, Bože, Cheeto,
ne ovdje. Opusti se.</i>

477
00:33:46,720 --> 00:33:49,672
<i>Nemoj to učiniti sada.
Zar ne razumijete da trenutno radim?</i>

478
00:33:49,757 --> 00:33:52,009
Znaš da želiš ovo učiniti.
<i>O, Bože.</i>

479
00:33:57,014 --> 00:33:59,182
♪

480
00:33:59,266 --> 00:34:01,318
♪

481
00:34:05,856 --> 00:34:07,774
♪ Jutros sam vidio svog kladioničara ♪

482
00:34:09,693 --> 00:34:12,362
<i>Znam, ali hoćeš
natjeraj me da izgubim gumb.</i>

483
00:34:12,446 --> 00:34:14,364
<i>Oh, Bože, ti...</i>

484
00:34:23,040 --> 00:34:25,542
<i>Nemoj. Stani!</i>

485
00:34:25,626 --> 00:34:28,595
<i>Nemoj.
Pusti to na miru. Pusti mene.</i>

486
00:34:28,679 --> 00:34:30,964
<i>Nemoj. Nemoj stati. Nemoj.</i>

487
00:34:37,638 --> 00:34:39,556
Ovdje je u redu pušiti.

488
00:34:41,976 --> 00:34:44,228
<i>Oh, Cheeto, hajde.
Uvalit ćeš me u tolike probleme.</i>

489
00:34:44,278 --> 00:34:47,230
<i>- Hej, čekaj malo.
- Čekaj malo.</i>

490
00:34:51,735 --> 00:34:54,654
Uvalit ćeš me u nevolje.
Zar ne možeš pričekati do ručka?

491
00:34:54,738 --> 00:34:58,158
<i>Hajde. Imam puno stvari za obaviti, dušo.</i>

492
00:34:58,242 --> 00:35:00,244
Hej, hoćeš malo Cole?

493
00:35:00,294 --> 00:35:02,579
Hoćeš Colu?

494
00:35:02,630 --> 00:35:04,581
Ne, hvala.

495
00:35:07,218 --> 00:35:09,136
<i>Joj! Sranje!</i>

496
00:35:13,057 --> 00:35:15,893
Oh, dušo.

497
00:35:28,739 --> 00:35:30,657
Au, šuti.

498
00:35:33,777 --> 00:35:35,695
<i>Nemoj. Prestani.</i>

499
00:35:37,615 --> 00:35:40,250
gospodine Cheech. ha?

500
00:35:40,284 --> 00:35:44,454
- Gospodine Cheech.
- Oh, unutra je, gospođo.

501
00:35:52,463 --> 00:35:54,431
Oh, evo ga, dušo.

502
00:35:59,887 --> 00:36:02,556
Što se ovdje događa?

503
00:36:02,640 --> 00:36:04,892
Ovo je ured,
ne čamac.

504
00:36:04,975 --> 00:36:07,477
Rekao sam ti, čovječe,
uvalio bi me u nevolju.

505
00:36:07,528 --> 00:36:09,479
Donna, mislio sam
razgovarati s tobom.

506
00:36:20,374 --> 00:36:22,325
Neću te slušati!

507
00:36:24,545 --> 00:36:26,496
Oh, sranje.

508
00:36:26,547 --> 00:36:29,550
Prestani s tim. Bože, čovječe.

509
00:36:29,633 --> 00:36:33,053
Oh, čovječe, samo sam pokušavao
pronaći četvrtinu na podu. Prokletstvo.

510
00:36:35,172 --> 00:36:37,140
♪ Kreni na put, Jack ♪

511
00:36:37,174 --> 00:36:40,727
♪ Nemoj se više vraćati
nema više, nema više, nema više ♪

512
00:36:40,811 --> 00:36:42,729
♪ Kreni na put, Jack ♪

513
00:36:42,813 --> 00:36:46,683
♪ Nemoj se vraćati
nema više ♪ ♪ Što kažeš ♪

514
00:36:46,767 --> 00:36:52,689
♪ Kreni, Jack, ne vraćaj se
nema više nema više, nema više, nema više ♪

515
00:36:57,277 --> 00:37:00,446
♪ Da, da, upravo tamo.
U redu, pokušajmo.

516
00:37:00,531 --> 00:37:05,002
♪ Meksičko-Amerikanci
ne voli samo ulaziti u tučnjave bandi ♪

517
00:37:05,035 --> 00:37:07,921
♪ Vole cvijeće i glazbu ♪

518
00:37:08,005 --> 00:37:12,209
♪ I bijele djevojke
također se zove Debbie ♪

519
00:37:12,292 --> 00:37:14,210
♪ Meksičko-Amerikanci ♪

520
00:37:14,261 --> 00:37:18,298
♪ Zovu se Chata
i Chilla i Chema ♪

521
00:37:18,382 --> 00:37:22,018
♪ I imati zeta
po imenu Jeff ♪

522
00:37:22,052 --> 00:37:24,471
<i>♪ Amerikanci meksičkog porijekla ♪</i>

523
00:37:24,555 --> 00:37:27,724
♪ Ne voli rano ustati
ujutro ♪

524
00:37:27,775 --> 00:37:32,062
♪ Ali moraju
pa to rade jako sporo ♪

525
00:37:33,981 --> 00:37:37,401
<i>♪ Amerikanci meksičkog porijekla
volim obrazovanje ♪</i>

526
00:37:37,484 --> 00:37:42,121
♪ Pa idu u večernju školu
i polažu španjolski i dobivaju "B" ♪

527
00:37:43,624 --> 00:37:45,575
Da, samo tako.

528
00:37:45,626 --> 00:37:48,879
♪ Meksičko-Amerikanci
volim svoje nane ♪

529
00:37:48,912 --> 00:37:51,331
♪ I njihovi ne-ne
i njihove nine ♪

530
00:37:51,415 --> 00:37:56,086
♪ I njihovi ninosi
Nanu, nanu Nina, ne, ne ♪

531
00:37:56,136 --> 00:37:58,087
<i>♪ Amerikanci meksičkog porijekla ♪</i>

532
00:37:58,138 --> 00:38:00,089
♪ Ne volim ići
u kino ♪

533
00:38:00,140 --> 00:38:02,809
♪ Gdje frajer mora nositi
kontaktne leće ♪

534
00:38:02,893 --> 00:38:04,811
♪ Da mu plave oči budu smeđe ♪

535
00:38:04,895 --> 00:38:07,931
♪ Jer ne uspijeva
moje smeđe oči plave ♪

536
00:38:08,015 --> 00:38:11,685
To je sve što imam.
Kako vam se sviđa?

537
00:38:11,769 --> 00:38:15,489
Oh, to je dobro. Oh, da.
<i>To je poput prosvjedne melodije, čovječe.</i>

538
00:38:15,572 --> 00:38:19,525
Da, razumijem to, čovječe, ali dok ti
pjevali to, napisao sam drugu pjesmu.

539
00:38:19,610 --> 00:38:21,528
Oh, da? Da.

540
00:38:21,612 --> 00:38:24,948
To je kao ista stvar, samo drugačija,
znate. Želiš li to čuti?

541
00:38:25,032 --> 00:38:27,451
Da, da čujemo. To je kao a
malo više rock 'n' rolla u njemu.

542
00:38:27,501 --> 00:38:29,661
U redu, sići ćemo dolje.
Ide otprilike ovako.

543
00:38:33,624 --> 00:38:35,592
♪ Beaners ♪

544
00:38:37,845 --> 00:38:40,881
♪ Beaners ♪

545
00:38:40,964 --> 00:38:43,516
Moram još malo poraditi na tekstu,
znate. Da, to je teško, čovječe.

546
00:38:43,600 --> 00:38:47,186
To je nekako kao,
znaš... Da, znam.

547
00:38:47,271 --> 00:38:52,142
♪ Beaners će ♪

548
00:38:52,226 --> 00:38:56,029
halo ♪ Meksičko-Amerikanci
volim se javljati na telefone ♪

549
00:38:56,113 --> 00:38:59,316
♪ I pozdravi onoga tko je
s druge strane ♪ ♪ Beaners ♪

550
00:38:59,366 --> 00:39:01,368
Tko je <i>tonto?</i>

551
00:39:01,452 --> 00:39:05,706
♪ Beaners će jesti grah ♪

552
00:39:05,789 --> 00:39:07,907
Da. ♪ Beaners ♪

553
00:39:07,991 --> 00:39:12,328
Oh, Donna. Hej, dušo.
Hej, samo sam mislio na tebe.

554
00:39:12,379 --> 00:39:14,547
"Boin-oi-oing."

555
00:39:14,631 --> 00:39:17,717
čekaj malo Krv je
juri iz moje glave. Onesvijestit ću se.

556
00:39:17,801 --> 00:39:21,504
Hej, što radiš?

557
00:39:21,588 --> 00:39:26,342
♪ Beaners
šutnut će te u lice ♪

558
00:39:26,426 --> 00:39:28,344
Hej, hoćeš li izaći večeras?

559
00:39:28,395 --> 00:39:31,064
jesi li

560
00:39:31,148 --> 00:39:34,851
nije me briga. Bilo gdje.
Kako bi bilo ovdje? ♪ Beaners će ♪

561
00:39:34,902 --> 00:39:39,656
Oh, da? Da?
Oh, pa, da, da. Svratite bilo kada.

562
00:39:39,690 --> 00:39:42,526
Samo ću biti ovdje.
Čekat ću s "loptama" na sebi.

563
00:39:42,609 --> 00:39:46,162
Baš si previše.

564
00:39:46,196 --> 00:39:50,366
Dobro, vidimo se
za malo vremena. Hej, stari.

565
00:39:50,417 --> 00:39:52,702
♪ Beaners ♪ Hej, hej, hej, ti
moram otići odavde, čovječe.

566
00:39:52,786 --> 00:39:54,871
Spusti...
Spusti svoju gitaru. Što se dogodilo?

567
00:39:54,955 --> 00:39:56,873
hajde
Donna dolazi, čovječe. WHO?

568
00:39:56,957 --> 00:39:59,009
Donna. Donna.
Gubi se odavde, čovječe.

569
00:39:59,042 --> 00:40:01,210
Donna. znaš,
iz ureda za socijalnu skrb? Tko je Donna?

570
00:40:01,261 --> 00:40:03,379
Donna, s velikim
"cha-cha bingos." Pa što onda?

571
00:40:03,430 --> 00:40:07,467
Pa, kao, ona dolazi. moram
počisti ovo mjesto, pa možeš li otići?

572
00:40:07,551 --> 00:40:10,554
Nemam kamo otići.
Idi pogledaj film ili tako nešto, čovječe.

573
00:40:10,604 --> 00:40:13,306
Zar nema bikerski film
ili "Gidget Ga-Ga postaje gnjecav"...

574
00:40:13,390 --> 00:40:16,109
koji je počeo igrati dolje na drive-inu?
Nemam kruha.

575
00:40:16,193 --> 00:40:19,145
<i>Dat ću ti
dolar, čovječe. Nemam kruha.</i>

576
00:40:19,229 --> 00:40:22,565
Hej, čovječe, samo idi prošetaj
ili nešto za...

577
00:40:22,616 --> 00:40:25,068
Opet telefon.
Oh, sranje. Ona jedva čeka.

578
00:40:25,118 --> 00:40:28,204
Oh, tako previše. ♪ Oh, Donna ♪

579
00:40:28,238 --> 00:40:32,742
♪ Oh, Donna
Što se događa, dušo ♪

580
00:40:32,793 --> 00:40:35,212
WHO? DeWayne?

581
00:40:38,882 --> 00:40:42,752
Bok, Red.
Kad si stigao u grad, čovječe?

582
00:40:42,803 --> 00:40:47,390
Oh, da?
Oh, tako je lijepo čuti te.

583
00:40:47,424 --> 00:40:50,260
Što nije u redu?
Ne, nemam novca.

584
00:40:50,310 --> 00:40:54,263
<i>Dobro, gdje si? Sranje.</i>

585
00:40:54,314 --> 00:40:56,983
Koja soba?

586
00:40:57,067 --> 00:40:59,152
Pa, učinit ću što mogu, čovječe.

587
00:40:59,236 --> 00:41:02,572
U redu, bit ću...
U redu, u redu. Odmah dolazim.

588
00:41:02,606 --> 00:41:05,275
Da, naravno. Oh, sranje, čovječe.

589
00:41:05,359 --> 00:41:07,277
Hej, učini mi uslugu,
hoćeš li molim te

590
00:41:07,361 --> 00:41:09,863
Moj rođak je na telefonu.
Pa, on mi je kao rođak.

591
00:41:09,947 --> 00:41:12,866
Ali dobro,
kao, znaš, mi... On je rođak.

592
00:41:12,950 --> 00:41:15,786
On je stvarno dobar tip, čovječe.
Da, on je dobar tip.

593
00:41:15,836 --> 00:41:19,039
Ima dosta
droge i cura, čovječe. Voli tulumariti.

594
00:41:19,122 --> 00:41:22,291
Zašto jednostavno ne odeš i zabavljaš se s njim
on, u redu? Trebam li ga vratiti ovamo?

595
00:41:22,376 --> 00:41:24,961
Ne, čovječe, ne dovodi ga
ovdje natrag, čovječe.

596
00:41:25,045 --> 00:41:27,464
Voli ići u klubove
i koncerti, znate, stvarno se sruše.

597
00:41:27,547 --> 00:41:30,299
Samo idi i zabavljaj se s njim.
Gdje je on?

598
00:41:30,384 --> 00:41:33,103
Oh, oh, on je u hotelu. izdrži.
Donijet ću stvar ovdje. Da.

599
00:41:33,136 --> 00:41:37,056
On je ovdje, čovječe.
Zašto jednostavno ne odeš na zabavu s njim, čovječe?

600
00:41:37,140 --> 00:41:42,145
Nemam para, čovječe.
Oh, sranje. Čekati. Sranje, nemam novca.

601
00:41:42,195 --> 00:41:46,866
o cemu ja pricam On je teksaško ulje
milijunaš. Zaista ćete se dobro zabaviti.

602
00:41:46,950 --> 00:41:50,370
Ovaj tip, on je dio naše obitelji,
ali ga rijetko viđamo.

603
00:41:50,454 --> 00:41:52,989
Reci mu da sam ga pozdravila.
Nemoj ga dovoditi.

604
00:41:53,040 --> 00:41:55,742
Reci mu da imamo
velike boginje ili tako nešto.

605
00:41:55,826 --> 00:41:58,879
♪ Večeras, večeras ♪

606
00:41:58,962 --> 00:42:00,880
♪

607
00:42:00,964 --> 00:42:04,667
♪ Hej, hej Hej, hej, hej ♪

608
00:42:04,718 --> 00:42:08,671
♪ Macho, macho muškarac ♪
♪ Macho muškarac, da ♪

609
00:42:08,722 --> 00:42:13,176
♪ Moram biti
mačo muškarac ♪ ♪ Moram biti mačo ♪

610
00:42:13,226 --> 00:42:16,012
Hej, hvala puno, čovječe.
U redu, čovječe.

611
00:42:16,096 --> 00:42:19,649
Wow, ovo je sjajan bicikl.
Hej, jesi li siguran da te ne mogu počastiti pićem?

612
00:42:19,683 --> 00:42:22,519
Uh, ne, hvala, čovječe.
Možda neki drugi put.

613
00:42:24,271 --> 00:42:27,007
Šteta.

614
00:42:27,074 --> 00:42:31,027
Kako si, čovječe?
kako si Sretan Božić.

615
00:42:33,697 --> 00:42:35,999
Hej, čekaj malo.
Mora biti neka greška.

616
00:42:36,033 --> 00:42:38,335
Mislio sam da govoriš
otprilike tjedan dana.

617
00:42:38,368 --> 00:42:40,703
Nepoznavanje zakona nije opravdanje.

618
00:42:40,787 --> 00:42:42,789
Pa, čekaj malo.
Upravo ste rekli 37,50.

619
00:42:42,873 --> 00:42:45,458
nisi ništa rekao
nema vremena ili ništa.

620
00:42:45,542 --> 00:42:48,962
Što, nemaš mozga? Pa hajde.
Moramo nešto smisliti ovdje.

621
00:42:49,046 --> 00:42:51,631
Kako bi bilo da bih mogao
zamijeniti s tobom nešto. Volite tirkiznu?

622
00:42:51,715 --> 00:42:54,134
Imam ovaj, uh, zgnječeni cvijet
ogrlica iz rudnika Bisbee.

623
00:42:54,217 --> 00:42:56,135
To mora biti vrijedno
nešto'. Bisbee mine?

624
00:42:56,219 --> 00:42:59,438
Gospodine, možete li mi reći koja je soba?
DeWayne Mendoza je tu?

625
00:42:59,523 --> 00:43:03,560
- Da, mogao bih ti reći.
- Cheech!

626
00:43:03,610 --> 00:43:07,063
Hej, stari komade
od konjskih govana. kako si

627
00:43:07,114 --> 00:43:09,566
Prokletstvo.
Lijepo te je vidjeti.

628
00:43:09,616 --> 00:43:13,319
Oh, sranje, nisam te vidio
tako dugo! kako si Dobro, čovječe.

629
00:43:13,403 --> 00:43:15,571
Prokletstvo, postao si ružan.

630
00:43:15,622 --> 00:43:18,241
Hej, lijepo te je vidjeti.
Kako si, dečko?

631
00:43:18,291 --> 00:43:20,242
Ja nisam Cheech, čovječe. Što?

632
00:43:20,293 --> 00:43:22,378
Ne. Ja sam Cheechov prijatelj, Chong.

633
00:43:22,412 --> 00:43:25,415
Hej, Ching, drago mi je što smo se upoznali.
kako si Moje ime je Red.

634
00:43:25,465 --> 00:43:29,051
DeWayne Mendoza. Svi me zovu
Ipak crveno. Možeš me zvati Red.

635
00:43:29,086 --> 00:43:32,589
Hej, je li ti dao
novac? Ne, on... Švorc smo, čovječe.

636
00:43:32,639 --> 00:43:36,059
Samo mi je rekao da siđem
i upoznati se. Nije ti dao novac?

637
00:43:36,093 --> 00:43:38,095
N-Ne, nemamo novca.

638
00:43:38,178 --> 00:43:42,098
Oh, Bože.
Zašto? Što je bilo, čovječe?

639
00:43:42,149 --> 00:43:44,151
Pa, prijavio sam se
u ovaj hotel, zar ne?

640
00:43:44,234 --> 00:43:49,105
Tip kaže 37,50, znaš, pa sam mislio
mislio je na 37,50 tjedno, a ne na prokleti dan.

641
00:43:49,156 --> 00:43:51,274
Sada stari Dilbert Dumb Butt
drži moju prtljagu,

642
00:43:51,358 --> 00:43:53,943
i neće odustati dok ne platim
račun, a ja nemam novac.

643
00:43:54,027 --> 00:43:57,330
Hej, pa, pusti me da pričam
njemu, čovječe. Da?

644
00:43:57,414 --> 00:44:00,950
uh...
Oprostite, gospodine. Što želiš?

645
00:44:01,001 --> 00:44:03,670
Uh, zašto ne bi
dati mu njegovu prtljagu, čovječe?

646
00:44:03,754 --> 00:44:07,124
Jer duguje 262,50 dolara,

647
00:44:07,207 --> 00:44:11,127
i za još pet minuta,
to će biti dodatnih 37,50.

648
00:44:11,178 --> 00:44:14,881
Da, pa, znaš,
zašto mu jednostavno ne daš njegovu prtljagu?

649
00:44:14,965 --> 00:44:18,468
Onda ćemo se kasnije vratiti i dati vam
kruh. Zašto ne zaboraviš život?

650
00:44:18,552 --> 00:44:21,221
Hej, slušaj, ti mali kretenu.
Daj mu njegovu jebenu prtljagu. Pusti me!

651
00:44:21,304 --> 00:44:24,190
Zašto ne pustiš?
Znam da jesi, ali što sam ja?

652
00:44:24,274 --> 00:44:26,693
Slušaj, daj mu njegovu prtljagu!
Pusti me ili ću zvati policiju.

653
00:44:26,777 --> 00:44:30,280
Da li se zbog toga osjećaš kao veliki čovjek
prebiti ljude? Daj mu njegovu prtljagu, čovječe.

654
00:44:30,313 --> 00:44:32,281
Pozvat ću policiju.
Pa, pozovi policiju.

655
00:44:32,315 --> 00:44:35,818
Hej, Chang, dođi ovamo.
Hej, gledaj, ne želimo zvati policiju...

656
00:44:35,869 --> 00:44:37,820
jer u mojoj prtljazi
Imam malo trave. Pusti me da ga ubijem, čovječe.

657
00:44:37,871 --> 00:44:39,873
Imam malo trave
u mojoj prtljazi, shvaćaš? Malo trave?

658
00:44:39,956 --> 00:44:42,158
Da, vidiš,
Htjela sam doći ovamo sa svojim rođakom.

659
00:44:42,242 --> 00:44:46,162
Klaus. Eileen.

660
00:44:46,213 --> 00:44:48,748
Klaus. Klaus. Eileen.

661
00:44:48,832 --> 00:44:51,751
Klaus. Eileen, Eileen, Eileen.

662
00:44:51,835 --> 00:44:54,254
Kuc, kuc. tko je tamo

663
00:44:55,889 --> 00:44:59,759
Irma je. Irma tko?

664
00:44:59,843 --> 00:45:03,563
Irma la Seduce. Aha.

665
00:45:03,647 --> 00:45:06,316
Je li Mr. Who-ha kod kuće?

666
00:45:06,349 --> 00:45:09,735
Samo malo. vidjet ću.

667
00:45:09,820 --> 00:45:13,023
Mm-hmm, ali on spava.

668
00:45:13,073 --> 00:45:16,025
Da ga <i>probudim?</i>

669
00:45:21,031 --> 00:45:23,917
Irma voli Klausa. Daj mi Klausa.

670
00:45:24,000 --> 00:45:27,169
Hej, Ching. ha?

671
00:45:27,204 --> 00:45:31,174
Hej, koliko dugo znaš
moj stari rođak, čovječe? Nekoliko godina, čovječe.

672
00:45:31,208 --> 00:45:34,211
Da, nisam vidio
taj stari dečko za desetak godina, čovječe.

673
00:45:34,261 --> 00:45:36,546
Staro sranje za mozak.

674
00:45:36,596 --> 00:45:38,547
Hej, odijeva li se još smiješno?

675
00:45:38,598 --> 00:45:40,716
On još uvijek nosi
oni mali šeširići?

676
00:45:40,767 --> 00:45:43,636
Čovječe, ti niski jahači
nikad ne odustaj, čovječe. Kunem se Bogom.

677
00:45:43,720 --> 00:45:48,307
Je li to to, čovječe? Da, to je to, čovječe.
Moje stvari su unutra.

678
00:45:48,391 --> 00:45:52,278
Oh, ovdje ima rešetki, čovječe.
Oh, sranje, pa, kako ćemo ući?

679
00:45:52,362 --> 00:45:54,280
Oh.

680
00:45:54,364 --> 00:45:57,734
Oh, dovraga, King Kong. Uzmi ga.

681
00:45:57,784 --> 00:46:00,987
Čovječe, ovo bi trebalo
da drži ljude vani, čovječe. Pogledaj ovo, čovječe.

682
00:46:01,071 --> 00:46:04,657
Želim vidjeti svog rođaka, čovječe.
Nisam ga vidio desetak godina, čovječe.

683
00:46:04,741 --> 00:46:08,294
Upravo sam se vratio u brda
gušim svoju piletinu.

684
00:46:08,378 --> 00:46:11,414
U redu, Del Rey, prijeđi na to.

685
00:46:14,834 --> 00:46:17,970
tko je

686
00:46:18,054 --> 00:46:21,590
Prokletstvo.

687
00:46:21,641 --> 00:46:23,592
Hej, Divlji Bille, čekaj me.

688
00:46:23,643 --> 00:46:25,978
Susjedi? Stišat ćemo se.

689
00:46:29,015 --> 00:46:31,484
Oh, hej, kako si?

690
00:46:31,568 --> 00:46:34,153
Što? Tko, tko, tko? Hipiji!

691
00:46:34,237 --> 00:46:38,491
Oni su hipiji? Hej, samo smo
tražim nešto prtljage. Opustiti.

692
00:46:38,575 --> 00:46:40,493
Povezuju li se ove sobe? tko je...

693
00:46:40,577 --> 00:46:42,779
Učini nešto.

694
00:46:42,829 --> 00:46:46,032
- tko si ti
- Ne diži ruku na mene.

695
00:46:46,116 --> 00:46:50,286
Oh, Eileen, nemoj sada.
Nemoj, nemoj... Nikad me nećeš dobiti.

696
00:46:50,337 --> 00:46:52,922
Nemoj, nemoj, nemoj.
Oni su veliki ljudi. Bila je torba,

697
00:46:52,956 --> 00:46:56,042
i platna torba
i magnetofon.

698
00:46:56,126 --> 00:46:59,846
što hoćeš
Jeste li vidjeli magnetofon?

699
00:46:59,930 --> 00:47:04,467
Voljeli biste me dobiti! Dotakneš me i
ti si mrtav! Pst, nemoj ih otežavati.

700
00:47:04,517 --> 00:47:07,937
nismo...
Poznajem puno policajaca.

701
00:47:07,971 --> 00:47:11,891
Možete li mi reći
što radiš s ovim? Ne diraj me.

702
00:47:11,975 --> 00:47:13,860
Što još postoji?
Htio bi me dodirnuti.

703
00:47:13,944 --> 00:47:17,697
Uznemirena si. Boing!

704
00:47:17,781 --> 00:47:20,316
Prijestupnici! Ovo nije moje.

705
00:47:20,367 --> 00:47:22,869
Policija.
Ovo je... Policija.

706
00:47:22,953 --> 00:47:25,989
Policija. Ubit ću te prije
Dopustit ću ti da diraš prst na mene.

707
00:47:26,039 --> 00:47:31,327
Makni se od mene sada. imamo
kriva soba. Možeš li to vjerovati?

708
00:47:31,378 --> 00:47:34,998
Razgovaram s policajcima
sada, hvala vam puno, gospođo.

709
00:47:36,883 --> 00:47:40,253
Da. Ovo je prava stvar
ovaj put.

710
00:47:40,337 --> 00:47:44,257
Hajde, molim te. Postoje dva luda
ovdje uništavajući mjesto.

711
00:47:44,341 --> 00:47:49,229
Već sam ti rekao
gdje se nalazimo.

712
00:47:49,312 --> 00:47:51,514
Pa, što oni rade,
hodati ovamo?

713
00:47:51,598 --> 00:47:55,018
Gledajte, mislim da su Iranci.

714
00:47:55,101 --> 00:47:57,236
U redu, hvala vam puno.

715
00:48:13,670 --> 00:48:16,873
U redu, evo radija.
Budite oprezni s njim.

716
00:48:16,956 --> 00:48:19,541
Izvolite. U redu.

717
00:48:19,626 --> 00:48:21,711
Ode trava. Plijeviti?

718
00:48:21,761 --> 00:48:24,213
Moraš biti jako oprezan.
Evo kovčega. Ovdje.

719
00:48:24,297 --> 00:48:26,215
Hej, čovječe, rekao sam
budi oprezan s tim. Plijeviti?

720
00:48:26,299 --> 00:48:30,052
Čovječe, ako ga slomiš,
to vrijedi puno novca. Sranje.

721
00:48:30,136 --> 00:48:32,721
Sveti Isuse!

722
00:48:32,806 --> 00:48:35,608
Srušio sam jedan grm, čovječe.
To je samo vrh.

723
00:48:35,692 --> 00:48:39,278
Pupoljci, čovječe!
Da, nisam znao koliko da smanjim.

724
00:48:39,362 --> 00:48:43,065
Dobro mirišu, zar ne? Sveti Kriste!
Koliko imaš ovdje?

725
00:48:43,149 --> 00:48:45,401
<i>To je samo jedan grm.
To je samo vrh.</i>

726
00:48:45,452 --> 00:48:47,403
<i>Upravo sam donio dovoljno
za zabavu.</i>

727
00:48:47,454 --> 00:48:49,989
Imam ih cijelo polje.
Polja posvuda.

728
00:48:50,073 --> 00:48:53,242
Samo rastu divlje
posvuda, čovječe. Oh, vau.

729
00:48:53,293 --> 00:48:56,629
To je sve što pušim, čovječe.
Ostatak ću baciti svojim svinjama, čovječe.

730
00:48:56,713 --> 00:49:01,968
Buds, čovječe, pogledaj ovo. Da, mislio sam
s nekim bismo se zabavljali, možda malo i popušili.

731
00:49:02,052 --> 00:49:03,970
Mislite da možemo prodati
nešto od tog sranja?

732
00:49:04,054 --> 00:49:06,056
Oh, čovječe, znaš koliko
vrijedi li ova stvar?

733
00:49:06,089 --> 00:49:09,392
Oh, ne znam. Bio sam vani
cirkulacija malo. Sto dolara?

734
00:49:09,426 --> 00:49:13,763
Dvadeset petsto dolara po funti, čovječe.

735
00:49:13,813 --> 00:49:16,315
Zajebavaš me? Isus!

736
00:49:16,399 --> 00:49:20,770
Dvadeset pet stotina dolara
funta? Imaš oko 20 funti.

737
00:49:20,854 --> 00:49:23,740
Sranje. Bogati smo.
Bogati smo, čovječe!

738
00:49:23,773 --> 00:49:27,743
Prokletstvo. Pa hajde
tajkun. Idemo na zabavu. Pravo.

739
00:49:27,777 --> 00:49:30,946
Sviđa li vam se način na koji se drže
su vezani? <i>Pupoljci, čovječe.</i>

740
00:49:31,030 --> 00:49:34,366
Da, imali smo hrpu
ljudi s čamca doselilo se u susjedstvo.

741
00:49:34,451 --> 00:49:37,954
Nisam mogao vjerovati.
Pustio sam ih u rad. Rade ko vrag.

742
00:49:38,037 --> 00:49:40,639
Oni ne puše pola govana
kao što to čine Meksikanci.

743
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Hej, samo ih nahrani zdjelicom riže dnevno,

744
00:49:42,675 --> 00:49:46,679
ili kakao puffs ili Rice Krispies
ili što već, sretni su ko vrag.

745
00:49:46,729 --> 00:49:48,680
Oh, sranje, slušaj to.

746
00:49:48,765 --> 00:49:51,267
To su policajci.
Oh, Bože, snimit ću ovo ovdje.

747
00:49:51,351 --> 00:49:53,269
Evo, drži ovo.
Želim ovo snimiti.

748
00:49:53,353 --> 00:49:55,521
Koristim ovo da zastrašim
jelen u polju.

749
00:49:55,605 --> 00:49:58,190
Igram je, ali ja...
hajde Ja to želim. hajde

750
00:49:58,274 --> 00:50:00,526
Želim da se ovo snimi.
Ovo će biti super.

751
00:50:00,577 --> 00:50:02,495
Pojačat ću jako glasno, pa...

752
00:50:02,529 --> 00:50:06,232
hajde
Ovo će biti super.

753
00:50:23,149 --> 00:50:27,486
U redu, vratite ove ljude natrag.
Pomakni ih natrag. Vrati se.

754
00:50:27,537 --> 00:50:29,822
ti unutra,
uhićeni ste.

755
00:50:29,906 --> 00:50:32,875
Izađi sada i
nećeš se povrijediti.

756
00:50:32,959 --> 00:50:36,128
Rekao sam izađi, ili dolazimo
da te dobijem. Sići. Sići.

757
00:50:36,162 --> 00:50:39,048
Imamo mjesto okruženo.
Imate dvije minute.

758
00:50:39,132 --> 00:50:41,834
Izađi sada i...

759
00:50:41,885 --> 00:50:45,638
Maknite ove ljude
od mene! Vratite ove ljude odmah!

760
00:50:45,672 --> 00:50:48,591
To su dečki tamo!
Izađi s podignutim rukama.

761
00:50:48,675 --> 00:50:51,511
Neka se netko pobrine
ovog čovjeka. Pusti jebeni seronjo!

762
00:50:51,594 --> 00:50:55,431
Ja sam tip koji je zvao!

763
00:50:55,515 --> 00:50:58,651
Zašto jednostavno ne
ubiti me? pusti me!

764
00:50:58,685 --> 00:51:03,656
Vi jebeni seronje!
Pusti me! pusti me! Vi jebeni moroni!

765
00:51:03,690 --> 00:51:07,944
Pusti me, čovječe!
Atika! Atika! Atika!

766
00:51:08,027 --> 00:51:10,162
pusti me! Ja sam krhka!

767
00:51:10,196 --> 00:51:13,866
Kreni dalje. Izađi sada,
i nećeš se povrijediti.

768
00:51:13,950 --> 00:51:16,585
Uhićeni ste.
Imamo mjesto okruženo.

769
00:51:16,669 --> 00:51:20,706
- Jao! jao U redu, u redu, ulazim!
- Izađi ili...

770
00:51:20,757 --> 00:51:24,710
Prokletstvo, Chang. hej
ovo je uzbudljivo, čovječe.

771
00:51:24,794 --> 00:51:28,881
Drago mi je da sam te upoznao, Chang.
Oh, čovječe, drago mi je da sam te upoznao, čovječe.

772
00:51:28,932 --> 00:51:32,719
Ovaj grad je bio
tako suho, čovječe. Ne biste vjerovali.

773
00:51:32,769 --> 00:51:36,105
Hej, odakle ti ime poput Ching?
Ne izgledaš kao Ching.

774
00:51:36,189 --> 00:51:38,140
Moj tata je Kinez, čovječe.
Koja je tvoja mama?

775
00:51:38,224 --> 00:51:40,059
Ona je konobarica. Oh.

776
00:51:40,109 --> 00:51:43,395
Mislio sam da si imenovan
kao što su nazvali kineske bebe.

777
00:51:43,479 --> 00:51:46,148
Uzimaju srebrninu i bacaju
zrak i on silazi i odlazi,

778
00:51:46,232 --> 00:51:48,734
ching-chang-chong,
bing-bang-bong.

779
00:51:48,818 --> 00:51:51,036
Shvaćaš li?

780
00:51:51,070 --> 00:51:53,906
Prokletstvo, ne mogu stajati
duge hlače, čovječe.

781
00:51:53,957 --> 00:51:56,326
- Vau!
- Nemoj se rezati. Vau!

782
00:51:56,409 --> 00:51:58,544
Vi dečki želite
ići na zabavu? Da.

783
00:51:58,578 --> 00:52:00,713
dovraga da! evo ga

784
00:52:00,747 --> 00:52:05,418
U redu!
Hej, slušajte, imate li neki, uh, udarac?

785
00:52:05,501 --> 00:52:08,253
Što? znate.

786
00:52:08,304 --> 00:52:10,306
Ne. Oh, ovdje. Iskoristi moj rukav.

787
00:52:10,390 --> 00:52:12,759
Zaboravi!

788
00:52:12,809 --> 00:52:15,511
Hej, uh... Vau!
Što je ovo ovdje?

789
00:52:15,595 --> 00:52:19,265
Kaže: "Dobro za
masaža ili klistir." Ja ću uzeti masažu.

790
00:52:19,349 --> 00:52:23,436
hajde Idemo, čovječe.
Ovo zvuči kao dobra zabava. Sveto ovčje sranje.

791
00:52:34,247 --> 00:52:36,582
U redu, gospodo,
hoćeš li poći sa mnom, molim te.

792
00:52:36,616 --> 00:52:39,168
Hej, doći ćemo
kako god želite.

793
00:52:39,252 --> 00:52:41,454
S tobom ili s njima
ili s bilo kim.

794
00:52:41,504 --> 00:52:45,257
Stavite nas u istu sobu
jer želimo zabavu, u redu?

795
00:52:45,291 --> 00:52:47,793
Stanite, dečki.
Sjedni i odmah se vraćam.

796
00:52:47,844 --> 00:52:51,714
Oh. U redu.
Pa, požuri ili ćemo početi bez tebe.

797
00:52:51,798 --> 00:52:55,468
Ooh, vidiš put
obje noge prave magarca od sebe.

798
00:52:55,518 --> 00:52:59,021
Hej, idemo na zabavu! hajde

799
00:52:59,105 --> 00:53:02,691
Želiš odabrati gornje strane
i miris pazuha? Imam te.

800
00:53:02,775 --> 00:53:05,394
Prokletstvo, ovo je super, čovječe.

801
00:53:05,478 --> 00:53:09,732
Prokletstvo, izgledaš smiješno.

802
00:53:09,816 --> 00:53:12,151
Hej, voda postaje sve toplija.

803
00:53:12,201 --> 00:53:15,153
Da, i žutija također.

804
00:53:16,456 --> 00:53:20,159
Ahh Ah, čovječe. shvaćate li

805
00:53:20,209 --> 00:53:22,961
Ah, dobivam
odavde. Hej, možemo li dobiti ručnike?

806
00:53:22,996 --> 00:53:25,248
Prokletstvo, gadan si.

807
00:53:25,331 --> 00:53:28,834
Sad mi samo javi
ako postoji još nešto što mogu donijeti za tebe.

808
00:53:28,918 --> 00:53:30,836
Oh, bilo što? Da.

809
00:53:30,920 --> 00:53:32,838
Oh, kako bi bilo da nam se pridružite?

810
00:53:32,922 --> 00:53:36,342
Hej, mi živimo pored jezera. Navratite bilo kada.

811
00:53:36,426 --> 00:53:40,596
Hej, želiš zabavu?
hajde Hej, idemo na zabavu.

812
00:53:40,680 --> 00:53:43,766
Kako ste?

813
00:53:43,850 --> 00:53:47,320
Mislim da je tvoja noga
tu malo nejasno.

814
00:53:47,353 --> 00:53:49,438
To nije moja noga.

815
00:53:49,522 --> 00:53:53,275
hej Hej, želiš zabavu? hej

816
00:53:53,359 --> 00:53:55,944
Nemojte piti vodu, što god radili.

817
00:54:01,284 --> 00:54:03,202
Gdje si otišao?

818
00:54:03,286 --> 00:54:05,538
Hej, gdje si otišao?

819
00:54:07,757 --> 00:54:10,209
hej

820
00:54:10,293 --> 00:54:12,678
Bože ovce!

821
00:54:12,712 --> 00:54:15,381
prokletstvo!

822
00:54:16,599 --> 00:54:20,719
Kako... Kako to radiš?

823
00:54:20,803 --> 00:54:22,721
prokletstvo!

824
00:54:25,475 --> 00:54:28,227
prokletstvo! Hej, Chong!

825
00:54:28,311 --> 00:54:31,397
Hej, hej, Chong!
prokletstvo! Dođi ovamo i pogledaj ovo ovdje!

826
00:54:31,481 --> 00:54:33,399
Hej, Chong!

827
00:54:33,483 --> 00:54:35,401
<i> Charlie.</i>

828
00:54:35,485 --> 00:54:37,620
<i>Što? Vrijeme je isteklo.</i>

829
00:54:37,704 --> 00:54:40,490
Još nisam kukurikao. Oh, vrana.

830
00:54:45,078 --> 00:54:48,631
Charlie, odveži me!
Odveži me, Charlie!

831
00:54:48,715 --> 00:54:51,417
Charlie.
hej Hej, to je bilo lijepo, čovječe!

832
00:54:55,088 --> 00:54:57,090
Charlie, dovraga.

833
00:54:57,173 --> 00:55:01,477
Nema veze. Izlaziš. Sada uzmi
svoju odjeću i gubi se odavde!

834
00:55:01,561 --> 00:55:04,564
Oh, bok, Charlie.
kako si Drago mi je da te vidim. Tony.

835
00:55:04,597 --> 00:55:06,932
Bok. Kako ste?
Bok. Imaš lijep osmijeh na licu.

836
00:55:07,016 --> 00:55:09,935
Candy been takin'
dobro se brinem za tebe?

837
00:55:11,904 --> 00:55:14,773
Da. Uh, zapravo,
ona je jedna od tvojih najboljih djevojaka.

838
00:55:14,857 --> 00:55:17,993
Ti meni govoriš?
Znaš, ona je glumica. Stvarno?

839
00:55:18,077 --> 00:55:20,446
Oh, doista!
Ona ima vlastitu sekretaricu.

840
00:55:20,530 --> 00:55:25,418
Ona ima sjajnu fotografiju osam puta deset.
Bila je druga na reklami za ispiranje usta.

841
00:55:27,203 --> 00:55:29,288
To je bilo zabavno, čovječe.

842
00:55:29,372 --> 00:55:32,291
Hej, slušaj.

843
00:55:32,375 --> 00:55:34,293
Hej, slušaj.

844
00:55:36,679 --> 00:55:39,631
Što, svađaju li se? Ne,
ne, oni to rade.

845
00:55:39,715 --> 00:55:43,468
Želim ovo snimiti.
Ovo će dovraga preplašiti jelene, čovječe.

846
00:55:43,519 --> 00:55:47,573
I... snimaj.

847
00:55:47,640 --> 00:55:50,976
Vi tamo, uhićeni ste!

848
00:55:51,027 --> 00:55:53,646
Izađi sada,
i nećeš se povrijediti.

849
00:55:53,729 --> 00:55:56,882
Rekao sam izađi,
ili dolazimo po tebe.

850
00:55:56,949 --> 00:56:00,319
- Opkolili smo mjesto.
- Hajde, senatore, idemo odavde!

851
00:56:00,403 --> 00:56:03,038
<i>To je racija! - Izađi sada.</i>

852
00:56:03,122 --> 00:56:06,959
Maknite te ljude od mene!
Vratite ove ljude odmah!

853
00:56:06,993 --> 00:56:10,463
Izađi sada,
i nećeš se povrijediti.

854
00:56:10,496 --> 00:56:14,666
O moj Bože!

855
00:56:22,842 --> 00:56:25,511
Hej, to je racija!

856
00:56:25,595 --> 00:56:27,513
Paziti! Trčanje!

857
00:56:27,597 --> 00:56:32,018
U redu! Dolazim po tebe!

858
00:56:32,068 --> 00:56:34,820
Hej, to je žaba poskok.
Pusti mene! Pusti mene!

859
00:56:34,854 --> 00:56:38,190
Hej, što je bilo,
mala dama? Svi ste obješeni.

860
00:56:38,241 --> 00:56:40,943
Hej, ja ću
osloboditi te. Pusti tamo.

861
00:56:41,027 --> 00:56:43,579
Oh, evo ga!
Slobodan si! Imate novi rekord.

862
00:56:46,282 --> 00:56:50,035
Nisam poznavala salone za masažu
bili takvi, čovječe. ♪

863
00:56:50,086 --> 00:56:52,288
To je bilo...
Dovraga, to je bilo zabavno!

864
00:56:52,371 --> 00:56:56,425
Zašto me ne pričekaš?
kamo ideš Mogu li ići s tobom?

865
00:56:56,509 --> 00:56:59,545
Oh, dovraga, da!
Možeš ići s nama, čovječe.

866
00:56:59,595 --> 00:57:03,215
Oh, to je bilo zabavno.
Ne bi me odvezao.

867
00:57:03,266 --> 00:57:05,217
ne ne

868
00:57:05,268 --> 00:57:08,554
Hej, nikad nismo
na masažu, jesmo li?

869
00:57:08,604 --> 00:57:11,607
Hej, gladan sam.
Jeste li gladni? Da. Idemo jesti.

870
00:57:11,691 --> 00:57:15,277
U redu, idemo jesti.
Hej, dođi ovamo! To je racija!

871
00:57:18,948 --> 00:57:22,618
♪ Sjedenje u la-la
Čekam svoj ya-ya ♪

872
00:57:22,702 --> 00:57:25,237
♪ A-ha, a-ha ♪

873
00:57:25,288 --> 00:57:27,957
♪ Sjedenje u la-la
Čekam svoj ya-ya ♪

874
00:57:28,040 --> 00:57:30,992
♪ A-ha, a-ha ♪

875
00:57:31,077 --> 00:57:34,046
♪ Možda zvuči smiješno, ali
Ne vjerujem da dolazi ♪

876
00:57:34,080 --> 00:57:37,299
♪ A-ha, a-ha ♪

877
00:57:37,383 --> 00:57:40,052
Hej, dušo. Hajde, kujo.

878
00:57:40,086 --> 00:57:43,639
Sranje! Imam puno sranja za obaviti.

879
00:57:53,816 --> 00:57:55,767
Sranje.

880
00:57:59,438 --> 00:58:02,607
Sranje, ako ta kučka
nemoj uskoro doći,

881
00:58:02,692 --> 00:58:05,194
Morat ću još malo pričekati.

882
00:58:07,113 --> 00:58:11,283
♪ Hej, dušo plava
Ne tjeraš me da se udvaram Uh-huh ♪

883
00:58:11,367 --> 00:58:13,285
<i>Da, mogu li vam pomoći?</i>

884
00:58:13,369 --> 00:58:16,121
Da, želio bih kupiti
klasičnu gitaru, molim.

885
00:58:16,205 --> 00:58:18,924
<i>Gledate u jednu.
Prava antika, ova.</i>

886
00:58:18,958 --> 00:58:21,961
To zvuči jako lijepo.
koliko je to

887
00:58:22,044 --> 00:58:24,513
<i>Nije na prodaju. to je
naše dragocjeno vlasništvo.</i>

888
00:58:24,597 --> 00:58:28,517
...tada sam rekao: "Kad god si
u gradu, pripazit ću na tebe."

889
00:58:28,601 --> 00:58:31,470
Shvaćaš li? ha?

890
00:58:31,520 --> 00:58:35,891
Imala je samo jedno oko,
pa sam rekao: "Pazit ću na tebe."

891
00:58:35,975 --> 00:58:41,146
Oh, vau.
Oh, dobit ćeš kasnije.

892
00:58:41,197 --> 00:58:43,983
Oh, sranje od ovce!

893
00:58:44,066 --> 00:58:46,785
Prokletstvo, ovo je raj za gitaru!

894
00:58:46,819 --> 00:58:50,489
<i>Umro sam i otišao
u raj gitare. Dovraga, pogledaj sve...</i>

895
00:58:54,126 --> 00:58:56,606
U redu, čovječe! Koji vrag
misliš li da radiš? ha?

896
00:58:58,247 --> 00:59:00,749
♪ Ponašaj se prema meni kao prema budali ♪

897
00:59:00,833 --> 00:59:03,669
♪ Ponašaj se prema meni zlobno i okrutno ♪

898
00:59:03,719 --> 00:59:06,471
♪ Whoa-ho, voli me ♪

899
00:59:06,505 --> 00:59:09,424
Samo ga isprobavam, čovječe.
Aah! Ah!

900
00:59:09,508 --> 00:59:13,261
Hej, hej, dosta je toga. Što do
dovraga, jesi li ti u Rolling Stonesima?

901
00:59:13,346 --> 00:59:15,765
Što je bilo?
s tobom? Imaš divlju dlaku u guzici?

902
00:59:18,351 --> 00:59:21,737
Ne, ne ovdje!
Idi, idi, idi, idi.

903
00:59:21,821 --> 00:59:24,990
Taj tip se usplahirio, ha?
Hej, slatkice, kako si?

904
00:59:25,024 --> 00:59:28,110
Daleko!

905
00:59:41,924 --> 00:59:44,509
Bože ovce! Vau!

906
00:59:44,543 --> 00:59:47,379
Dovraga, to je bilo zabavno!

907
00:59:47,430 --> 00:59:51,434
Hej, gladan sam.
Jeste li gladni? Jebeno jeftina pojačala.

908
00:59:51,517 --> 00:59:56,021
Hej, hajde. Idemo nešto pojesti.
Dovraga, čovječe, jesi li vidio...

909
00:59:56,055 --> 00:59:59,892
♪ Vau!

910
01:00:05,448 --> 01:00:07,566
Vau, vidi taj auto!

911
01:00:07,616 --> 01:00:10,485
Zovem policiju!
Uništio si moj dućan!

912
01:00:13,289 --> 01:00:16,375
Izvoli, izvoli.

913
01:00:16,409 --> 01:00:18,461
čekaj malo
Čekati! Odvezi nas, u redu?

914
01:00:18,544 --> 01:00:20,879
mi ćemo ići
uzeti nešto za jelo. sta to radis

915
01:00:20,913 --> 01:00:25,133
Samo ćemo nešto dobiti. Jesti. Hajdemo
otići. hajde Ona će nas odvesti.

916
01:00:25,217 --> 01:00:28,053
Hej, hvala puno. Stvarno to cijenimo.
Gledaj, moram ići.

917
01:00:28,087 --> 01:00:30,589
Skoči na taj gas.
Vidi, ako ne odeš odavde...

918
01:00:30,639 --> 01:00:32,590
izdrži. u redu...

919
01:00:36,145 --> 01:00:39,097
♪

920
01:00:41,400 --> 01:00:43,351
U redu, čekaj malo.

921
01:00:48,908 --> 01:00:51,944
Podići ću račun za bar
do ponoći!

922
01:00:51,994 --> 01:00:54,613
♪

923
01:00:54,663 --> 01:00:57,532
Bože ovce!

924
01:00:57,616 --> 01:01:01,753
hura! Ovdje smo!

925
01:01:01,787 --> 01:01:04,089
Stigli smo!

926
01:01:11,797 --> 01:01:13,765
hajde Vau!

927
01:01:16,435 --> 01:01:20,639
Hej, ima dovoljno mjesta
za rusku vojsku na ovom prokletom mjestu.

928
01:01:20,723 --> 01:01:23,308
Vau! hej

929
01:01:23,359 --> 01:01:25,060
Prokletstvo. Živiš ovdje, ha?

930
01:01:25,144 --> 01:01:28,147
Hej, otvori! Došli smo
za svoje kćeri! Zdravo!

931
01:01:28,230 --> 01:01:30,482
hej hej Zdravo! Zdravo!

932
01:01:40,826 --> 01:01:44,329
- Hej. hej
- Kako si?

933
01:01:44,380 --> 01:01:46,882
Ne, moraš otići
upravo sada! Bože ovce!

934
01:01:46,966 --> 01:01:49,335
Pogledajte veličinu
ovog prokletog mjesta! Otići!

935
01:01:49,418 --> 01:01:51,803
Missy, tko su svi ovi ljudi?

936
01:01:51,837 --> 01:01:54,256
ne znam Ne znaš?

937
01:01:54,340 --> 01:01:56,675
Možemo samo
ostati mjesec dana.

938
01:01:56,725 --> 01:02:01,012
Hej, požuri natrag! hajde Imajmo
neka zabava. Prokletstvo, pogledaj ovo mjesto.

939
01:02:01,063 --> 01:02:03,932
opa
Čovječe, sad seremo u vrhunskom pamuku.

940
01:02:04,016 --> 01:02:07,152
prokletstvo!
Pa, kakve slatke kombinacije imaš.

941
01:02:07,186 --> 01:02:09,855
Sada da pogodim
koje ste vi. Sada, da vidimo.

942
01:02:09,905 --> 01:02:12,824
Ti si kukavica
lav, zar ne? Da!

943
01:02:12,858 --> 01:02:17,529
Ali ti imaš srce. I da vidimo. ti si
Glenda, dobra vještica sa sjevera.

944
01:02:17,580 --> 01:02:20,749
To je ona.
Ali zaboravila si svoju suknju.

945
01:02:20,833 --> 01:02:23,418
I da vidimo.
Oh, uh... Dum-du-dum.

946
01:02:23,502 --> 01:02:27,038
Pa ti si Toto,
točno? Da, on je Toto.

947
01:02:27,122 --> 01:02:31,593
Znam da imam neke poslastice negdje u
kuća za vas, ali morate napraviti trik.

948
01:02:31,677 --> 01:02:35,881
U redu. Estrellita, <i>muy
grande la pinata, por favor.</i>

949
01:02:35,965 --> 01:02:39,268
Prokletstvo, pogledaj
na ovom mjestu. Bože ovce!

950
01:02:39,351 --> 01:02:41,269
Prokletstvo.

951
01:02:41,353 --> 01:02:45,640
Oh, Bože, pogledaj to
žablje koplje ovdje. Prokletstvo.

952
01:02:54,783 --> 01:02:56,818
Tamo je mačka.

953
01:03:03,576 --> 01:03:07,580
Ooo-ooo, imam nešto
za vas. Želite li Ho-Hums ili Dodos?

954
01:03:07,663 --> 01:03:10,882
Kako energično. to
mačka nikada prije nije skočila tako visoko.

955
01:03:10,916 --> 01:03:13,802
Uh-ha. Uh-ha.

956
01:03:21,427 --> 01:03:24,680
Da, upravo ovuda.
Ima dovoljno mjesta za sve.

957
01:03:24,763 --> 01:03:28,650
Možda ako, uh, sjediš, uh...
Hej, ulazi unutra, ždrebice mala.

958
01:03:28,734 --> 01:03:31,937
Pa, to je
obično tatin... Hej, hajde! Idemo jesti!

959
01:03:32,021 --> 01:03:34,823
Chasin' "maca"
čini me gladnom.

960
01:03:34,907 --> 01:03:36,608
Oh. Pa, da.

961
01:03:36,659 --> 01:03:41,030
Estrellita, uh,
<i>tres mucho platos por la</i> večera.

962
01:03:41,113 --> 01:03:43,048
Eeee, Bože. Gubi se odavde.

963
01:04:01,467 --> 01:04:05,888
Dakle, kad je moja beba imala sedam godina
započela je sate jahanja.

964
01:04:05,971 --> 01:04:08,640
Bili su tako...
Oh, Charles, iznenađenje.

965
01:04:08,724 --> 01:04:12,561
Naša je 25. godišnjica braka i imamo goste.

966
01:04:12,645 --> 01:04:14,730
Charlie!

967
01:04:18,901 --> 01:04:22,821
Hej, to je Chicken Charlie!

968
01:04:22,905 --> 01:04:24,823
♪ Idem gore ♪

969
01:04:24,907 --> 01:04:27,993
♪ ♪ Idem dolje ♪

970
01:04:28,077 --> 01:04:31,830
♪ Idem gore, dolje, dolje, gore ♪

971
01:04:31,880 --> 01:04:35,967
♪ Kako god želiš, idemo ♪

972
01:04:37,670 --> 01:04:40,472
<i>♪ Da, da ♪</i>

973
01:04:40,506 --> 01:04:44,259
<i>♪ Da ♪</i>

974
01:04:45,594 --> 01:04:49,347
<i>♪ Uhvatio si me
što želiš od mene ♪</i>

975
01:04:49,398 --> 01:04:54,319
<i>♪ Dušo, što želiš da učinim ♪</i>

976
01:04:57,106 --> 01:05:00,409
♪ Da ♪

977
01:05:00,492 --> 01:05:02,410
Oh, prekrasno.

978
01:05:02,494 --> 01:05:05,246
Sada pjevajte "Ova zemlja
Bila je tvoja zemlja." U redu.

979
01:05:05,331 --> 01:05:07,199
Ne! Ne!

980
01:05:07,249 --> 01:05:09,334
Učinimo nešto drugačije.

981
01:05:09,368 --> 01:05:12,337
Uh, kako bi bilo da izvedemo mađioničarski trik.
Želite li vidjeti čarobni trik?

982
01:05:12,371 --> 01:05:15,040
Da.
Oh, u redu. Izvest ću mađioničarski trik.

983
01:05:15,090 --> 01:05:18,126
Da vidimo.
Što možemo učiniti? Oh, znam.

984
01:05:18,210 --> 01:05:21,130
U redu, treba mi netko
pomozi mi. Tko mi želi pomoći? Ja, ja, ja.

985
01:05:21,180 --> 01:05:22,681
WHO? WHO? Mi!

986
01:05:22,715 --> 01:05:24,550
Oh, a ti? Oh, u redu.

987
01:05:24,633 --> 01:05:26,384
U redu, što je ovo?
Salveta.

988
01:05:26,468 --> 01:05:29,270
U redu, što je to?
Oh, druga strana salvete.

989
01:05:29,355 --> 01:05:32,358
Vrlo dobro. Oh, jesi
bio u školi, ha? Da.

990
01:05:32,391 --> 01:05:35,026
Sada ću uzeti
ova salveta ovdje i uzmi ovaj smotuljak...

991
01:05:35,060 --> 01:05:37,228
i stavi ga
u sredini salvete.

992
01:05:37,279 --> 01:05:38,863
Uh-ha. Što je to?

993
01:05:38,897 --> 01:05:40,782
Svitak. U redu, što je to?

994
01:05:40,866 --> 01:05:43,151
Ubrus. Vrlo dobro.

995
01:05:43,235 --> 01:05:45,153
Još uvijek si sa mnom. Da.

996
01:05:45,237 --> 01:05:49,157
Sada trik dio ovog čarobnog trika
Okrenut ću ovo ovdje...

997
01:05:49,241 --> 01:05:51,176
u komad voća.

998
01:05:51,243 --> 01:05:53,161
br.

999
01:05:53,245 --> 01:05:55,880
Da, neposredno prije
same tvoje oči.

1000
01:05:55,914 --> 01:05:58,499
Ovo je uzbudljivo!
U redu, ali trebam tvoju pomoć.

1001
01:05:58,584 --> 01:06:02,087
U redu. Trebam te da držiš
tu je kraj te rolne.

1002
01:06:02,137 --> 01:06:04,088
To je rolada, zar ne? Da.

1003
01:06:04,139 --> 01:06:06,508
Drži ga dobro i čvrsto.
Ne puštaj to. br.

1004
01:06:06,592 --> 01:06:10,596
Sada ćemo ga okrenuti i smotati
i zarolajte ga i označite sa "B"...

1005
01:06:10,679 --> 01:06:13,982
i reci čarobne riječi:
Abrakadabra, hokus-pokus.

1006
01:06:14,066 --> 01:06:16,601
Nadamo se da nas neće bocnuti
u oku.

1007
01:06:16,652 --> 01:06:19,521
I trljajte ga tako tamo.
Što sam rekao da ću učiniti?

1008
01:06:19,605 --> 01:06:22,941
Pretvorite ga u
komad voća. Dobro, pa ti mi reci.

1009
01:06:22,991 --> 01:06:25,943
Nije li to breskva?

1010
01:06:28,664 --> 01:06:31,166
kužiš li Ne shvaćam.

1011
01:06:31,250 --> 01:06:35,420
Nije li to breskva?
Vidiš, to je breskva. Vidjeti? kužiš li

1012
01:06:35,454 --> 01:06:37,672
Ne shvaćam.

1013
01:06:37,756 --> 01:06:40,458
Breskva, čovječe! Breskva!
kužiš li

1014
01:06:43,629 --> 01:06:47,015
To je breskva!
To je breskva. Ne dobivaš...

1015
01:06:47,099 --> 01:06:49,801
♪ Natjerao si me na trčanje ♪

1016
01:06:49,852 --> 01:06:52,304
♪ Zbog tebe sam se sakrio ♪

1017
01:06:52,387 --> 01:06:55,807
♪ Krivo ste me shvatili, točno
u redu ♪

1018
01:06:55,858 --> 01:06:58,894
♪ Kako god želiš
To je breskva ♪

1019
01:07:04,483 --> 01:07:07,786
Dobro, bako,
ti si previše. Taj miris je tako dobar.

1020
01:07:07,820 --> 01:07:10,906
To je poput vrećice
ili potpourri, zar ne?

1021
01:07:10,989 --> 01:07:13,124
<i>Oh, domaće je.</i>

1022
01:07:13,158 --> 01:07:16,794
Evo, uzmi malo.
Oh, ja sam vrt, znaš.

1023
01:07:16,829 --> 01:07:18,997
U redu. Pa,
to je super stvar.

1024
01:07:19,047 --> 01:07:22,133
To je "senseamia,"
suvišno je reći.

1025
01:07:26,138 --> 01:07:30,809
Hej, znaš li čitati
između redaka? Što kažete na stenografiju?

1026
01:07:30,843 --> 01:07:33,512
Pazi na cestu!
Pazi na cestu. U redu.

1027
01:07:33,562 --> 01:07:38,266
Što je zeleno i crveno i
ide 105 milja na sat?

1028
01:07:38,350 --> 01:07:41,486
ne znam
Žaba u blenderu.

1029
01:07:43,856 --> 01:07:47,693
Oh, Bože. ja idem
da te usvojim, u redu?

1030
01:07:52,531 --> 01:07:55,250
Hej, nemoj zajebavati
sada, bako.

1031
01:07:55,334 --> 01:07:57,536
<i>Možeš živjeti u sobi
ispod stepenica.</i>

1032
01:07:59,705 --> 01:08:02,040
Kao trol.

1033
01:08:05,210 --> 01:08:07,462
To bi mogao biti "most trolova".

1034
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
Hej, daj mi još jedan hit, Del Rey!

1035
01:08:12,467 --> 01:08:15,436
<i>Ooh. Ohh.</i>

1036
01:08:15,521 --> 01:08:17,523
<i>Pazi na cestu. U redu.</i>

1037
01:08:17,556 --> 01:08:20,025
Gdje će ići?

1038
01:08:22,644 --> 01:08:24,862
Ne mičemo se. tako je.

1039
01:08:24,897 --> 01:08:28,901
Oh, pogledaj taj promet
svjetlo. Nije li to lijepo?

1040
01:08:28,984 --> 01:08:33,788
Ohh. tata,
možemo li ih dobiti za božićno drvce?

1041
01:08:36,208 --> 01:08:38,743
Mijenjaju i boju.

1042
01:08:42,748 --> 01:08:46,251
<i>Oh, želim sići ovamo.
Možemo li sići ovamo? Gdje? Gdje?</i>

1043
01:08:46,335 --> 01:08:49,588
Ooh, Comedy House. Želim se smijati.
Želim se smijati. Želim se smijati.

1044
01:08:49,638 --> 01:08:54,342
Oh, Comedy House.
U redu, idemo. Hej, dolazimo!

1045
01:08:54,426 --> 01:08:57,345
♪

1046
01:09:08,407 --> 01:09:11,326
♪

1047
01:09:28,961 --> 01:09:30,879
♪ Mm-hmm ♪

1048
01:09:45,477 --> 01:09:49,113
hvala vam hvala ti puno

1049
01:09:49,147 --> 01:09:53,534
Oh, tako je dobro biti ovdje.
Dakle, ja... Shh, shh. Neke izvanredne...

1050
01:09:53,619 --> 01:09:56,071
dolazi zabava.

1051
01:09:56,154 --> 01:10:00,241
I naš prvi komičar,
pojavljuje se na Pico Riveriji...

1052
01:10:00,325 --> 01:10:02,493
zadnjih par tjedana
i Holiday Inn.

1053
01:10:02,577 --> 01:10:05,329
Samo ih obara.

1054
01:10:05,414 --> 01:10:08,667
Evo ga, prijatelju moj,
tvoj prijatelj,

1055
01:10:08,717 --> 01:10:11,720
Gospodin Pee Wee Herman!

1056
01:10:11,803 --> 01:10:14,672
<i>Da, idemo
čuj za njega.</i>

1057
01:10:14,756 --> 01:10:17,675
♪

1058
01:10:19,144 --> 01:10:22,764
Bok svima!
Moje ime je Pee Wee. Koja je tvoja?

1059
01:10:22,848 --> 01:10:25,150
Hej, pazi!

1060
01:10:25,183 --> 01:10:28,603
Reci, znaš, vas dvoje pogledajte
malo mi poznato.

1061
01:10:28,687 --> 01:10:30,655
Mirišeš poznato.

1062
01:10:33,692 --> 01:10:37,862
Ah, ah, ah, ja sam komičar. reći ću
vicevi, u redu, ako nemate ništa protiv?

1063
01:10:37,946 --> 01:10:41,866
Ako misliš da si tako smiješan,
zašto ne dođeš ovamo i nastupiš?

1064
01:10:41,917 --> 01:10:44,703
Idi ispričaj vic.
Hajde i ispričaj vic. br.

1065
01:10:44,786 --> 01:10:48,756
Da, da, misliš da si velika stvar, zašto
zar ne dođeš ovamo i isprobaš ovo?

1066
01:10:52,794 --> 01:10:55,513
♪

1067
01:10:57,549 --> 01:10:59,717
Jebi ga. Otići ću negdje drugdje.

1068
01:11:00,769 --> 01:11:03,388
Hej, hej, ovdje.

1069
01:11:06,391 --> 01:11:08,943
Budite smiješni!

1070
01:11:09,027 --> 01:11:12,230
Svi želite čuti
Dilbert Dumb Butt u Meksiku?

1071
01:11:16,034 --> 01:11:17,952
U redu, idemo. evo ga

1072
01:11:18,036 --> 01:11:21,239
Glupa guzica starog Dilberta,
otišao je u Meksiko...

1073
01:11:21,323 --> 01:11:24,459
i on šeta okolo
na trgu samo na tacou, znaš,

1074
01:11:24,543 --> 01:11:27,579
i dobivanje trčanja
i sve, znaš.

1075
01:11:27,629 --> 01:11:31,466
I morao se vratiti u mornaričku postaju
i nije znao koliko je sati.

1076
01:11:31,550 --> 01:11:36,004
Vidi tog starog tipa Meksikanca
naslonjen na zid imajući siestu.

1077
01:11:36,088 --> 01:11:41,143
A on kaže: "Hej, Poncho, možeš li sve
reci momku koliko je sati?"

1078
01:11:41,226 --> 01:11:43,811
I tip ga pogleda
tako i on posegne natrag...

1079
01:11:43,895 --> 01:11:46,430
Njegov sombrero imao je malo
dingle loptice po njemu.

1080
01:11:46,515 --> 01:11:48,934
<i>I tu je jedan magarac
stojeći pored njega.</i>

1081
01:11:49,017 --> 01:11:52,987
On tako ispruži ruku i zgrabi
magarac za jaja, znaš.

1082
01:11:53,071 --> 01:11:54,989
Velika stara mokra magareća muda.

1083
01:11:55,073 --> 01:11:58,276
On je užasan! ti si grozna!

1084
01:11:58,360 --> 01:12:03,615
I diže ih tako i on
kaže, "Oh, gospodine, sada je, mmm, 2:30."

1085
01:12:03,698 --> 01:12:07,418
Prokletstvo. Dilbert kaže,
„Sranje ovce!

1086
01:12:07,452 --> 01:12:12,123
Kako, dovraga, možete odrediti vrijeme
hvatanjem magarca za jaja, čovječe?"

1087
01:12:12,207 --> 01:12:14,459
A on kaže: "Ah, jednostavno, senjor."

1088
01:12:14,509 --> 01:12:18,095
“Prvo uzmeš muda
tog magra i podigneš ih,"

1089
01:12:18,130 --> 01:12:20,599
i vidiš taj sat
tamo?

1090
01:12:22,684 --> 01:12:24,602
Shvaćam!

1091
01:12:24,636 --> 01:12:27,772
<i>Shvaćate? Hvala vam puno.</i>

1092
01:12:27,806 --> 01:12:31,109
<i>Oh, hvala.
Hvala. Hej, bako, ti ispričaj vic.</i>

1093
01:12:31,143 --> 01:12:33,311
<i>Hajde, mama! Oh, ja? Ne.</i>

1094
01:12:33,361 --> 01:12:35,980
<i>Da, hajde. Hajde!</i>

1095
01:12:36,064 --> 01:12:38,699
Dobro, bako!
U redu, dođi gore.

1096
01:12:38,784 --> 01:12:41,653
Vau, vau. U redu!

1097
01:12:41,703 --> 01:12:43,821
Nastavi. Ispričaj vic.

1098
01:12:51,880 --> 01:12:53,965
Oh! Oh! Oh! Oh.

1099
01:12:53,999 --> 01:12:57,002
<i>U redu, sad ću reći
priča. U redu, uh, uh...</i>

1100
01:12:57,085 --> 01:13:02,256
<i>Koliko psihijatara
je li potrebno promijeniti žarulju?</i>

1101
01:13:02,340 --> 01:13:06,260
Koliko? - Ne znam. Koliko?

1102
01:13:06,344 --> 01:13:10,264
To je samo... U redu.
Potreban je samo jedan,

1103
01:13:10,348 --> 01:13:12,650
ali dugo traje...

1104
01:13:12,684 --> 01:13:16,320
i žarulja
mora se htjeti promijeniti.

1105
01:13:26,865 --> 01:13:29,167
Hej, nije li bila sjajna?
hajde Da!

1106
01:13:29,201 --> 01:13:33,371
Nije li bila sjajna?
Hej, hajde. Pomozimo joj.

1107
01:13:34,422 --> 01:13:36,874
<i>U redu, bako! Da!</i>

1108
01:13:36,958 --> 01:13:39,010
To je bilo super!

1109
01:13:39,044 --> 01:13:42,430
Je li to bilo smiješno?
Jesam li bio smiješan, tata? Jesam li bio smiješan?

1110
01:13:42,514 --> 01:13:45,350
Ti sad ispričaj vic.
Hoćeš da ispriča vic?

1111
01:13:45,383 --> 01:13:49,303
U redu!
hajde Ispričaj vic, čovječe.

1112
01:13:51,473 --> 01:13:54,776
u redu,
ti ispričaj vic, čovječe. Nastavi. Popni se gore.

1113
01:13:57,395 --> 01:14:00,898
Hej, hej, ti.
Vidiš onu dvojicu tamo?

1114
01:14:00,982 --> 01:14:04,535
Trebam te da ubiješ
oni za mene! Danas su me strpali u zatvor.

1115
01:14:04,569 --> 01:14:07,989
Oni momci tamo
na pozornici. oprosti Ne mogu ostaviti vrata.

1116
01:14:08,073 --> 01:14:09,991
Hej, hvala!

1117
01:14:10,075 --> 01:14:12,077
Hej ti!

1118
01:14:12,127 --> 01:14:15,630
Nikada nisam, uh, kao,
već bio na pozornici.

1119
01:14:15,714 --> 01:14:19,634
Nadam se da neću zajebati.

1120
01:14:19,718 --> 01:14:22,253
U redu, želim to učiniti
neka magija, čovječe.

1121
01:14:26,892 --> 01:14:29,144
Uh, da vidimo.
Kako ovo ide? Oh, da.

1122
01:14:31,146 --> 01:14:33,431
Dobro, što je ovo? Salveta!

1123
01:14:33,481 --> 01:14:35,683
hej

1124
01:14:35,767 --> 01:14:37,819
A što je ovo? Čaša.

1125
01:14:37,903 --> 01:14:42,274
U redu. Ja ću se okrenuti
ovu čašu u kurac.

1126
01:14:47,112 --> 01:14:49,948
Volio bih da to mogu učiniti.

1127
01:14:50,615 --> 01:14:52,867
Vidjeti? ha?

1128
01:14:52,951 --> 01:14:54,585
<i>Vidiš?</i>

1129
01:14:54,619 --> 01:14:56,704
Prava breskva, ha?

1130
01:14:56,788 --> 01:14:59,040
Zaustavi predstavu!

1131
01:14:59,124 --> 01:15:02,210
Zaustavi predstavu!
To je onaj tip tamo. Ubij ga.

1132
01:15:08,300 --> 01:15:10,602
Uhvati ga, Palčić!

1133
01:15:18,360 --> 01:15:21,613
Pripadaš li ovdje, druže?

1134
01:15:21,646 --> 01:15:25,983
Prokletstvo, to je sad žena, dečko.
S tim bih se mogao grijati cijelu zimu.

1135
01:15:26,067 --> 01:15:29,653
pusti me,
ti velika macho ženo! pusti me! pusti me!

1136
01:15:29,738 --> 01:15:33,792
Hej, uzmi me. volim te
Voljet ćeš me, u redu.

1137
01:15:33,825 --> 01:15:38,162
U redu. Samo me pusti
popni se na vrh, u redu?

1138
01:15:48,640 --> 01:15:52,143
♪

1139
01:15:54,346 --> 01:15:57,182
Vau!

1140
01:16:01,152 --> 01:16:04,155
♪ Moraš imati prijatelje ♪

1141
01:16:04,189 --> 01:16:07,358
<i>♪ </i>

1142
01:16:07,442 --> 01:16:09,527
♪

1143
01:16:11,413 --> 01:16:14,582
<i>♪ Moraš imati prijatelje ♪</i>

1144
01:16:16,034 --> 01:16:17,869
<i>♪ Moraš imati... ♪</i>

1145
01:16:17,919 --> 01:16:21,372
<i>Htio sam se zabaviti, a vi...</i>

1146
01:16:23,041 --> 01:16:25,793
Prokletstvo. Hej, ja ne bih
uđi tamo da sam na tvom mjestu.

1147
01:16:25,877 --> 01:16:28,880
Moraš paziti na to.

1148
01:16:28,963 --> 01:16:31,799
Oh, zdravo, dušo.

1149
01:16:31,883 --> 01:16:35,469
Sve je tvoje.
Dobro ga čuvaj, prijatelju.

1150
01:16:37,939 --> 01:16:40,474
Bože ovce!

1151
01:16:40,558 --> 01:16:43,527
U redu! prokletstvo!
Pogledaj ovo sranje.

1152
01:16:50,902 --> 01:16:54,956
hej Hej, čovječe, hajde.
Neki tip mi je dao auto. Uđi unutra.

1153
01:16:55,040 --> 01:16:58,743
Ostavio sam travu.
Oh, zaboravi travu. Uđi u auto.

1154
01:17:07,469 --> 01:17:10,138
Volim dolaziti
u grad. Možeš li vjerovati, čovječe?

1155
01:17:10,221 --> 01:17:12,923
Ovaj tip dolazi gore
i daje mi auto, čovječe.

1156
01:17:12,974 --> 01:17:16,644
A onda se vraća i daje mi 20
dolara ili dolara. Sveto ovčje sranje. Samo u Americi.

1157
01:17:16,728 --> 01:17:18,930
Hej, čovječe, moramo se vratiti, čovječe.

1158
01:17:18,980 --> 01:17:21,732
Što? Što ti
želiš li se vratiti?

1159
01:17:21,766 --> 01:17:26,570
Hej, čovječe, ostavio sam tu vrećicu trave
ondje. Uvijek možemo nabaviti još trave.

1160
01:17:26,604 --> 01:17:30,574
Navikao sam voziti kamionet, čovječe.
ovo je...

1161
01:17:30,608 --> 01:17:33,110
To je 20 funti pupoljaka, čovječe.

1162
01:17:33,161 --> 01:17:37,031
Čovječe, uvijek možemo dobiti
još malo dima, ali pogledaj ovaj auto, čovječe.

1163
01:17:37,115 --> 01:17:39,450
Hej, čovječe, vratimo se
i uzmi travu, u redu?

1164
01:17:39,534 --> 01:17:41,786
želite li
još malo trave? Da.

1165
01:17:41,870 --> 01:17:44,789
U redu, izdrži.

1166
01:17:46,925 --> 01:17:49,460
Čuješ za tipa
tko je imao francusku astmu?

1167
01:17:49,511 --> 01:17:53,047
Mogao je samo uhvatiti
njegov dah u "otpadima".

1168
01:17:53,131 --> 01:17:55,550
shvaćate li

1169
01:17:55,633 --> 01:17:58,602
Hej, kako si
ova stvar od prve?

1170
01:17:58,636 --> 01:18:01,271
Samljeti dok ne stane.

1171
01:18:01,306 --> 01:18:04,525
Ostanite s nama kao i Wambaugh
Anđeli pokušavaju pronaći ubojicu...

1172
01:18:04,609 --> 01:18:06,861
na Miss Nude America
Natjecanje.

1173
01:18:06,945 --> 01:18:09,864
Ali prvo, ova riječ
od našeg sponzora. Oboljeli od hemoroida...

1174
01:18:46,568 --> 01:18:48,686
♪

1175
01:19:31,896 --> 01:19:34,865
♪

1176
01:19:42,740 --> 01:19:44,742
Hej, mama, što se događa?

1177
01:19:44,826 --> 01:19:47,044
Oh, trebam te. ooh

1178
01:19:47,078 --> 01:19:50,798
Hej, ti si
prava slatka, dušo. Želim te odmah.

1179
01:19:50,882 --> 01:19:55,303
Mmm. Hej, kvit si
i s ove strane.

1180
01:19:55,386 --> 01:19:57,721
oooh

1181
01:19:57,755 --> 01:20:00,758
Hej, dušo, polizat ću te
sve za novčić. Ići.

1182
01:20:00,808 --> 01:20:04,144
ooo...

1183
01:20:06,397 --> 01:20:08,899
Mmm. Ohh.

1184
01:20:08,933 --> 01:20:11,702
Ta-da.

1185
01:20:43,017 --> 01:20:47,304
Cheeto, ovdje Donna.

1186
01:20:47,355 --> 01:20:49,473
Prestanite s tim odmah!

1187
01:20:49,557 --> 01:20:52,309
Ne možete učiniti
te jezive stvari! sta to radis

1188
01:20:52,360 --> 01:20:55,563
Pozvat ću ekipu za poroke,
Liga pristojnosti... Gubi se odavde!

1189
01:20:55,647 --> 01:20:57,949
Gubi se odavde!

1190
01:20:57,982 --> 01:21:01,318
Cheech, ovdje Donna.
Gubi se odavde! Mičite se!

1191
01:21:01,369 --> 01:21:04,155
<i>Što radiš ovdje?
Gubi se odavde!</i>

1192
01:21:04,238 --> 01:21:06,290
<i>Hajde, uzmi! Gubi se!</i>

1193
01:21:06,324 --> 01:21:08,542
<i>Rekao sam gubi se,
ti glupi jebaču!</i>

1194
01:21:08,626 --> 01:21:11,662
ooo-ooo!

1195
01:21:11,746 --> 01:21:15,633
<i>Da, Cavron!
Platila sam 39 dolara za ovu haljinu.</i>

1196
01:21:15,667 --> 01:21:20,021
Nastavi! Gubi se odavde!
Gubi se odavde, Donna!

1197
01:21:49,450 --> 01:21:53,120
Shvaćaš li?

1198
01:21:53,204 --> 01:21:57,258
Hej, čovječe, koliko daleko moramo ići?
Oh, skoro smo stigli, čovječe.

1199
01:21:57,342 --> 01:21:59,460
Evo, evo, imam
još jedan za tebe.

1200
01:21:59,544 --> 01:22:02,713
Znate zašto baptist
ne vodi ljubav stojeći?

1201
01:22:02,764 --> 01:22:05,550
Jer nemaju
želim da nitko ne misli da plešu.

1202
01:22:05,600 --> 01:22:08,302
shvaćate li

1203
01:22:08,386 --> 01:22:13,357
Znate zašto su niske
vozači imaju malene volane?

1204
01:22:13,391 --> 01:22:16,310
To je jedini način
možete voziti s lisicama na rukama.

1205
01:22:18,696 --> 01:22:20,698
Shvaćaš li?

1206
01:22:20,732 --> 01:22:23,284
Sveto ovčje sranje.

1207
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
Oh, sranje!

1208
01:22:33,828 --> 01:22:36,380
Policajci su iza nas.

1209
01:22:36,414 --> 01:22:38,549
Hej, pustimo ih, čovječe.

1210
01:22:38,583 --> 01:22:42,587
Vau, sranje!
Vau! Ova stvar vuče, čovječe.

1211
01:22:54,599 --> 01:22:57,101
Hej, izgubili smo ih, čovječe!
U redu.

1212
01:22:57,185 --> 01:23:00,154
U redu.
Oh, sranje, to je bilo prelako, čovječe.

1213
01:23:00,238 --> 01:23:02,156
Pustimo ih da nas opet sustignu.

1214
01:23:18,089 --> 01:23:20,958
Eno ih, čovječe!
U redu. Pustimo ih da se približe.

1215
01:23:21,008 --> 01:23:24,127
Uh-ha. u redu,
idemo!

1216
01:23:32,303 --> 01:23:35,806
O, da, zaustavit ćemo se.

1217
01:23:43,731 --> 01:23:47,668
Čovječe, pustimo ih!
U redu, izdrži.

1218
01:23:49,987 --> 01:23:54,324
Hej, uspori, čovječe! Skrenuli smo s ceste!
Skrenuli smo s ceste, čovječe! Stop!

1219
01:23:54,408 --> 01:23:57,627
Hej, nema
ovdje nema cesta, čovječe. Napravite sami.

1220
01:23:57,662 --> 01:24:00,164
Hej, napravimo jedan tamo.

1221
01:24:08,506 --> 01:24:11,392
Isuse H. Kriste!
Sranje od deve!

1222
01:24:11,476 --> 01:24:13,394
Thompkinse, uzmi
ovo je počelo.

1223
01:24:13,478 --> 01:24:16,013
Hej, gdje smo, čovječe?

1224
01:24:16,097 --> 01:24:19,016
<i>Kod kuće smo, tu smo.
Ovo je jedno od mojih polja.</i>

1225
01:24:19,100 --> 01:24:21,819
Oh, vau,
pogledaj svu travu! Ovo nije ništa, čovječe.

1226
01:24:21,853 --> 01:24:25,406
Ovo je samo polje jelena.
Pričekajte dok ne vidite stvarno dobre stvari.

1227
01:24:25,490 --> 01:24:27,909
Sveto ovčje sranje.

1228
01:24:27,992 --> 01:24:30,494
Oh, Isuse Kriste.

1229
01:24:30,528 --> 01:24:34,081
Prokleti bili,
ti jebeni hipi moroni!

1230
01:24:34,165 --> 01:24:38,419
Obrnuto!
Kučkin sin. Obrnuto!

1231
01:24:40,621 --> 01:24:43,540
Hej, gledaj,
ovo će biti zabavno.

1232
01:24:43,624 --> 01:24:46,376
Dobio sam cijelo polje
minirana zamka.

1233
01:24:46,460 --> 01:24:48,428
Hej, gledaj ovo. ovo je...

1234
01:24:55,553 --> 01:24:57,988
♪ A rakete crveno blješte ♪

1235
01:24:59,807 --> 01:25:01,775
♪ Bombe pucaju... ♪
Vau! Vau.

1236
01:25:01,859 --> 01:25:03,777
Oh, sranje, sviđa mi se!

1237
01:25:03,861 --> 01:25:07,197
Pogledaj kokoši.
Odakle kokoši?

1238
01:25:09,567 --> 01:25:11,485
Oh-ho, dovraga.

1239
01:25:11,569 --> 01:25:13,571
Svibanj! Svibanj!
Napadnuti smo!

1240
01:25:13,621 --> 01:25:15,823
Daj mi taj mikrofon.

1241
01:25:17,124 --> 01:25:20,043
Nekad sam plašio jelene,
ali ovo je bolje.

1242
01:25:20,077 --> 01:25:23,830
Ovo je auto 4-13. Mi smo sjeverno od
farma Chase. Ovdje smo...

1243
01:25:23,915 --> 01:25:26,217
Vau!

1244
01:25:30,254 --> 01:25:33,974
Napadnuti smo! Nešto ludo
ide dalje! Ovdje sve luduje!

1245
01:25:34,058 --> 01:25:36,510
Deset devedeset devet!
Deset devedeset devet!

1246
01:25:38,145 --> 01:25:41,398
Oh, dovraga.
Čovječe, oni misle da su napadnuti...

1247
01:25:41,432 --> 01:25:43,817
od strane nekoga s Marsa
ili tako nešto.

1248
01:25:43,901 --> 01:25:48,105
Zadnji put kad sam sišao,
Imam sav ovaj vatromet!

1249
01:25:48,155 --> 01:25:50,524
Čekao sam nešto
da ga upalim.

1250
01:25:50,608 --> 01:25:53,160
opa Vau, koji je to?

1251
01:25:55,613 --> 01:25:57,998
Kako si to napravio?
Nisam... Nisam to učinio.

1252
01:25:58,082 --> 01:26:00,534
nisam imao ništa
učiniti s tim. Izgled!

1253
01:26:00,618 --> 01:26:02,536
Što? Izgled!

1254
01:26:02,620 --> 01:26:06,373
Prokletstvo.

1255
01:26:07,508 --> 01:26:10,043
<i>Opa. Čekaj malo.</i>

1256
01:26:10,127 --> 01:26:13,430
kako to misliš,
"čekaj malo"? Oh, sranje!

1257
01:26:13,464 --> 01:26:16,266
Wow!

1258
01:26:16,300 --> 01:26:18,852
Oh, pogledaj to!
Ima još jedan.

1259
01:26:21,105 --> 01:26:22,973
Vau, gledaj, čovječe! Izgled!

1260
01:26:23,024 --> 01:26:26,477
<i>Što je to?
Ja-ja nisam imao ništa s tim, čovječe.</i>

1261
01:26:26,527 --> 01:26:28,695
Nisam planirao ništa od ovog sranja.

1262
01:26:47,498 --> 01:26:49,800
<i>Oh, sranje. Što je ovo, čovječe?</i>

1263
01:26:49,834 --> 01:26:52,503
Prokletstvo, nisam
nemaju nikakve veze s ovim sranjem.

1264
01:26:52,553 --> 01:26:56,139
Pogledaj to.
Hej, ne stavljaj ruku unutra, čovječe.

1265
01:26:57,925 --> 01:26:59,843
Prokletstvo, pogledaj to.

1266
01:26:59,927 --> 01:27:03,263
<i>Što se događa? O, Bože!</i>

1267
01:27:03,347 --> 01:27:05,599
Sranje, postaju sve veći.

1268
01:27:05,683 --> 01:27:09,103
Oh, čovječe,
pogledaj sve ovo. Ovčje sranje.

1269
01:27:41,185 --> 01:27:44,104
♪

1270
01:27:55,700 --> 01:27:58,619
♪

1271
01:28:04,125 --> 01:28:06,460
♪

1272
01:28:20,725 --> 01:28:23,094
♪

1273
01:28:23,177 --> 01:28:26,597
♪

1274
01:28:45,750 --> 01:28:48,669
♪

1275
01:29:04,518 --> 01:29:06,636
♪

1276
01:29:09,940 --> 01:29:11,858
Reci "ah."

1277
01:29:17,782 --> 01:29:20,484
<i>Hej, Cheech!</i>

1278
01:29:23,821 --> 01:29:29,376
Što... Uh, uh, uh, otišao je oko
prije sat vremena, čovječe. Odmah će izaći.

1279
01:29:29,460 --> 01:29:32,463
<i>Cheech! ja-ja-ja
nije radio ništa, čovječe.</i>

1280
01:29:32,496 --> 01:29:35,215
Bila je tamo.
Poskliznula sam se.

1281
01:29:35,299 --> 01:29:38,135
Ova stvar je pala, čovječe.

1282
01:29:39,503 --> 01:29:41,972
Hej, Cheech!

1283
01:29:44,608 --> 01:29:46,559
Vidite, ona je ionako mrtva.

1284
01:29:46,644 --> 01:29:48,846
Hej, Cheech!

1285
01:29:48,896 --> 01:29:51,848
Što... Ne, ne,
Nisam ništa vidio, čovječe! Cheech!

1286
01:29:51,899 --> 01:29:54,067
Što? Cheech.

1287
01:29:54,151 --> 01:29:56,236
Ne! Hej, Cheech.

1288
01:29:56,320 --> 01:29:59,239
- Što?
- Hej, probudi se, čovječe. Što nije u redu s tobom?

1289
01:30:01,492 --> 01:30:05,329
Ohh. Oh, sranje, to si ti.

1290
01:30:05,362 --> 01:30:09,199
Hej, trebao si biti sa mnom sinoć.
Nećete vjerovati što se dogodilo.

1291
01:30:09,283 --> 01:30:12,953
Ajme...
Hej, čovječe, bio sam na U.F.O.-u! Stvarno sam bio.

1292
01:30:13,037 --> 01:30:16,707
Da, da. Hej, tvoj bratić i
Ja, čovječe, imao je punu vrećicu droge.

1293
01:30:16,757 --> 01:30:20,544
Upoznali smo sve te cure, otišli na masažu
salon i otišli smo na svemirski brod.

1294
01:30:20,628 --> 01:30:23,964
Bili smo u polju pšenice.
Usisao nas je svemirski brod.

1295
01:30:24,048 --> 01:30:26,517
I daju nam
malo svemirske koke. Čovječe, pogledaj to.

1296
01:30:26,550 --> 01:30:30,186
Ovo je svemirska koka.
Ovo nikad prije nisi probao, čovječe.

1297
01:30:30,221 --> 01:30:34,391
Hej, probaj ovo, čovječe. Probajte.
Razbit će ti se o glavu.

1298
01:31:30,915 --> 01:31:33,851
♪

1299
01:31:36,537 --> 01:31:40,457
Zatvoreni titlovi
Captions, Inc. Los Angeles

1300
01:32:30,507 --> 01:32:32,475
♪

1301
01:33:29,233 --> 01:33:31,568
♪

1302
01:34:23,370 --> 01:34:26,289
♪